1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,061 --> 00:00:20,977
[Fil]
RAGAZZO, SE MAI HO DESIDERATO
PER DIRE QUALCOSA DI GRANDE,

4
00:00:22,587 --> 00:00:24,111
ORA È IL MOMENTO.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,811
NON C'È NIENTE FUORI
C'È PER TE, JESSIE.

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,509
TRANNE ME
IN UN ABITO DIVERSO.

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,033
PENSI
QUELLO CHE ABBIAMO INSIEME

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
TI STA BLOCCANDO
DA QUALCOSA.

9
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
LO GIURO SU DIO,
STIAMO OTTENENDO IL DIVORZIO

10
00:00:38,125 --> 00:00:41,780
QUANDO ABBIAMO TUTTO BISOGNO
VACANZE SEPARATE.

11
00:00:41,824 --> 00:00:44,870
[Jessica] NON CAPISCI, vero?

12
00:00:44,914 --> 00:00:47,482
GUARDA,
QUANDO ESCI DA QUELLA PORTA,
COSA FARAI?

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,310
STAI QUI
E INIZIA A PIANGERE

14
00:00:49,353 --> 00:00:51,051
MENTRE GUIDO
INTORNO ALL'ISOLATATO...

15
00:00:51,094 --> 00:00:53,140
NON COMINCERÒ A PIANGERE DOPO CHE SEI LASCIATO.

16
00:00:53,183 --> 00:00:54,576
NON LO SEI? NO.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
COSA FARAI?

18
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
PROBABILMENTE LAVORERO' SULLA MIA CANZONE.

19
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
NON È COME LA PITTURA E LA FOTOGRAFIA.

20
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
NON LO È.

21
00:01:03,759 --> 00:01:06,414
HAI SOLO UNA COSA PER LA MIA VOCE.

22
00:01:06,457 --> 00:01:09,852
HO RICEVUTO MOLTI FEEDBACK FANTASTICI SULLE MIE CANZONI.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,898
NON LA PENSI?

24
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
SOLO LA PAROLA "FEEDBACK"
E' UNA PAROLA STUPIDA.

25
00:01:14,726 --> 00:01:16,380
TI DISPIACE SE DICO LE COSE A MODO MIO?

26
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
NON MI IMPORTA.

27
00:01:18,208 --> 00:01:20,428
Tesoro, non puoi trascinarla fuori, lo sai.

28
00:01:20,471 --> 00:01:22,691
NON LO RENDERÀ MENO TERRIBILE.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
COSA RESTA DA DIRE, COMUNQUE?

30
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
CHE SONO LIETO
CHE SIAMO SPOSATI.

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,877
GRAZIE.
È BELLO.

32
00:01:38,272 --> 00:01:40,622
ERA BELLO,
NON ERA?

33
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
NON È STATO BELLO?

34
00:01:44,278 --> 00:01:48,412
SE C'ERA UNA COSA CHE NON MI ASPETTAVO DI FARE OGGI, ERA RISARE.

35
00:01:48,456 --> 00:01:49,674
SÌ.

36
00:01:51,285 --> 00:01:55,419
BENE, IL GIORNO POTREBBE ESSERE
PIENO DI SORPRESE.

37
00:01:55,463 --> 00:01:59,119
Voglio dire, se c'è una cosa
CHE NON MI ASPETTAVO OGGI,

38
00:01:59,162 --> 00:02:02,992
SIAMO QUELLI DI NOI DUE
FINIREI A LETTO.

39
00:02:04,298 --> 00:02:05,995
NON QUESTA VOLTA, BAMBINO.

40
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
PERCHÉ I GIOVANI NON LI HANNO GETTATI VIA?

41
00:03:08,884 --> 00:03:10,668
NON LO SO.

42
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
FORSE TI DESIDERO
PER TROVARLI.

43
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
"SEMPRE, NEIL."

44
00:03:21,766 --> 00:03:25,292
MIO DIO. "SEMPRE"?

45
00:03:26,945 --> 00:03:29,383
SEI ANDATO A LETTO CON UN UOMO CHE HA DETTO "MAI PIÙ"?

46
00:03:30,775 --> 00:03:32,603
VUOI
LO SAPEVI?

47
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
NO.

48
00:03:43,875 --> 00:03:45,137
[tonfo]

49
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
[Jessica]
♪ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA ♪

50
00:03:57,280 --> 00:04:00,936
NO, NON LASCIARLA CANTARE.
NON CON QUELLA VOCE.

51
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
♪♪[suona il pianoforte]

52
00:04:02,416 --> 00:04:05,636
♪ LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA ♪♪

53
00:04:08,726 --> 00:04:10,554
[Jessica si schiarisce la voce]

54
00:04:10,598 --> 00:04:15,211
♪ SARÀ
FACILE PER TE ♪

55
00:04:15,255 --> 00:04:19,607
♪ DA FARE
COSA DEVI FARE ♪

56
00:04:19,650 --> 00:04:22,000
♪ ALZATI DA SOLO

57
00:04:22,044 --> 00:04:25,526
♪ CE L'HAI FATTA

58
00:04:25,569 --> 00:04:30,052
♪ SARÀ
PIÙ DIFFICILE PER ME ♪

59
00:04:30,095 --> 00:04:34,099
♪ MA QUESTA DONNA
HO IL DIRITTO DI ESSERLO ♪

60
00:04:34,143 --> 00:04:38,626
♪ PIÙ DI
UN'OMBRA DEL SUO UOMO ♪

61
00:04:41,585 --> 00:04:45,546
♪ TI HO AMATO DAL MIO CUORE

62
00:04:46,808 --> 00:04:50,551
♪ HO DATO IL MEGLIO CHE AVEVO

63
00:04:50,594 --> 00:04:53,075
♪ HO CERCATO DI ESSERE TUO AMICO

64
00:04:53,118 --> 00:04:55,773
[fischia]

65
00:04:55,817 --> 00:04:59,429
[Jessica]
♪ ORA È UNA FOLLIA
PRETENDERE ♪

66
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
[fischio]

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,651
♪ PERCHÉ UNA VOLTA
LA SENSAZIONE È PASSATA ♪

68
00:05:03,694 --> 00:05:04,913
[il cane abbaia]

69
00:05:04,956 --> 00:05:07,307
♪ È MEGLIO ANDARE AVANTI

70
00:05:08,960 --> 00:05:12,573
♪ SARÀ
DIFFICILE PER ME FARLO ♪

71
00:05:12,616 --> 00:05:13,617
GRAZIE.

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
NON PIÙ.

73
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
♪ SONO SICURO CHE PIANGÒ
PIÙ LACRIME DI TE ♪

74
00:05:17,142 --> 00:05:21,930
♪ MA DEVO ESSERE
PIÙ DI
UN'OMBRA DEL MIO UOMO ♪♪

75
00:05:25,934 --> 00:05:27,457
[cinguettio degli uccellini]

76
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
[bussare]

77
00:05:42,124 --> 00:05:43,386
[sospira]

78
00:05:50,132 --> 00:05:51,307
POSSO AVERE UN BEVANDA?

79
00:05:51,351 --> 00:05:52,526
ENTRA QUI.

80
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
[entrambi ridacchiano]

81
00:05:54,005 --> 00:05:56,138
[Mickey]Dannazione, sono felice di vederti.

82
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
FINALMENTE TI HO PORTATO A BOSTON.

83
00:06:01,839 --> 00:06:03,363
SONO FELICE DI SONO QUI, ANCHE.

84
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
CIAO, MARVA.

85
00:06:10,370 --> 00:06:11,980
TI FERMI, MARVA?

86
00:06:12,023 --> 00:06:15,026
FORSE LO faresti
MEGLIO LASCIARCI IN SOLITO
PER UN PO'.

87
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
[Mickey]SIEDITI, PHIL.

88
00:06:24,253 --> 00:06:25,297
COME SI FA?

89
00:06:25,341 --> 00:06:26,734
PIUTTOSTO BUONO.

90
00:06:26,777 --> 00:06:27,996
NON COSÌ FANTASTICO.

91
00:06:30,041 --> 00:06:31,216
CATTIVO.

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,523
OK.

93
00:06:35,395 --> 00:06:36,874
ME LO PERMETTERAI
AIUTARTI O NO?

94
00:06:36,918 --> 00:06:38,528
NON HO BISOGNO DI NESSUN AIUTO.

95
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
TI AIUTO
CHE TI PIACCIA O NO.

96
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
NON LO SONO
PARLANDO DI PSICHIATRIA.

97
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
LA PSICHIATRIA NON VA BENE
UNA COSA PER ME, TOPOLINO.

98
00:06:44,491 --> 00:06:45,840
CHI PARLA DI PSICHIATRIA?

99
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
NON SONO PIÙ PSICHIATRA, PHIL.

100
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
HO PASSATO
ALCUNI CAMBIA ME STESSO.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
COSA STAI FACENDO ORA?

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
INSEGNO PSICHIATRIA.

103
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
[Marva]
SE VA BENE,

104
00:06:54,501 --> 00:06:56,459
MI PIACEREBBE DAVVERO
FAI PARTE DI QUESTO.

105
00:06:58,896 --> 00:07:01,595
PHIL, NON NE ABBIAMO MAI PARLATO,

106
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
MA L'HO SEMPRE SENTITO
COME UNA SORELLA PER TE.

107
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
NON UNA COGNATA.

108
00:07:05,947 --> 00:07:07,514
E, FIL,

109
00:07:07,557 --> 00:07:11,735
QUESTA POTREBBE ESSERE LA COSA MIGLIORE CHE TI POTREBBE ACCADERE.

110
00:07:11,779 --> 00:07:14,651
POTREBBE ESSERE MOLTO EMOZIONANTE.

111
00:07:14,695 --> 00:07:18,568
LE POSSIBILITÀ DI CRESCITA E CONSAPEVOLEZZA DI SE',

112
00:07:18,612 --> 00:07:21,528
CONOSCERE SE STESSI

113
00:07:21,571 --> 00:07:25,445
POTREBBE ESSERE IL PIÙ
MERAVIGLIOSAMENTE FELICE,
ESPERIENZA ANCHE EMOZIONANTE.

114
00:07:27,359 --> 00:07:29,492
E TI HO ORGANIZZATO IN QUESTO LABORATORIO PER DIVORZIATI

115
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
HANNO LA CHIESA QUI.

116
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
DI COSA STAI PARLANDO?

117
00:07:32,669 --> 00:07:33,931
NON LO FARÒ.

118
00:07:33,975 --> 00:07:35,759
NON E' PSICHIATRIA.

119
00:07:35,803 --> 00:07:37,935
FIDATI UN PO' DI ME, VUOI, PHIL?

120
00:07:37,979 --> 00:07:39,676
CONOSCO COME SEI.

121
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
È SOLO QUESTO WORKSHOP, UNA SERA ALLA SETTIMANA.

122
00:07:41,635 --> 00:07:44,507
MICKEY, io... APPREZZO CHE,
MA NON POTREI FARLO.

123
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
NON POTEVO ALZARMI
DAVANTI AD UN...

124
00:07:46,727 --> 00:07:48,380
CIAO, LÀ.

125
00:07:49,556 --> 00:07:53,168
FACCIAMO QUALCOSA. PER FAVORE?

126
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
[Mickey] DOVE VAI?

127
00:08:01,045 --> 00:08:02,394
NON LO SO.

128
00:08:04,919 --> 00:08:06,573
NON È STATO
UNA VERA GIORNATA FANTASTICA.

129
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
PUOI USARE LA STANZA DI VICTOR.

130
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
GIUSTO.

131
00:08:19,324 --> 00:08:23,111
SONO TUTTO BENE.
APPENA ESAURITO.

132
00:08:23,154 --> 00:08:24,329
SONO TUTTO BENE.

133
00:08:25,635 --> 00:08:26,810
BUONA NOTTE.

134
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
BUONA NOTTE.

135
00:08:31,511 --> 00:08:33,077
HA UN ASPETTO TERRIBILE.

136
00:08:38,169 --> 00:08:40,476
SICURO CHE VA BENE PER IL SACCO A PELO DI METO BORROWTRACY?

137
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
OVVIAMENTE.

138
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
Te lo restituirò non appena mi sarò sistemato, eh?

139
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
MMM-HMM.

140
00:08:46,264 --> 00:08:49,006
GRAZIE DI TUTTO, MARVA.

141
00:08:49,050 --> 00:08:50,268
[la portiera della macchina sbatte]

142
00:08:52,444 --> 00:08:54,882
[Marva]
CHIAMA SE SEI TRISTE.

143
00:08:54,925 --> 00:08:56,536
POSSO CHIAMARE SE SONO FELICE?

144
00:08:56,579 --> 00:08:58,712
SÌ. SICURO.

145
00:08:58,755 --> 00:09:00,235
OH, FIL.

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
[persone che chiacchierano in TV]

147
00:09:55,116 --> 00:09:56,552
MERDA.

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,119
[annunciatore]
ATTENZIONE, ACQUIRENTI.

149
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
IN QUESTO MOMENTO,
NEL REPARTO ABBIGLIAMENTO

150
00:09:59,686 --> 00:10:01,513
ABBIAMO LEVIS PER $ 10,90.

151
00:10:01,557 --> 00:10:05,082
ABBIAMO JEANS DA RAGAZZO
PER $ 6,90 E $ 9,90.

152
00:10:05,126 --> 00:10:08,259
ABBIAMO RAGAZZI GRANDI
PANTALONI PER $ 7,90.

153
00:10:08,303 --> 00:10:11,741
ELAINE, REGISTRATI 3, PER FAVORE.
ELAINE, REGISTRATI 3.

154
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
♪ RICORDI

155
00:10:33,937 --> 00:10:37,201
♪ COME GLI ANGOLI
DELLA MIA MENTE ♪

156
00:10:40,727 --> 00:10:45,035
♪ MISTY ACQUERELLO
RICORDI ♪

157
00:10:48,691 --> 00:10:52,303
♪ COME ERAVAMO ♪

158
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
[la porta si apre]

159
00:11:07,275 --> 00:11:09,494
Ciao, Topolino.

160
00:11:09,538 --> 00:11:11,453
STO BENE.

161
00:11:11,496 --> 00:11:14,499
UH, mi stavo chiedendo
QUELLO CHE DUE
FANNO STASERA.

162
00:11:15,936 --> 00:11:18,068
È COSÌ TARDI?

163
00:11:18,112 --> 00:11:19,504
OH.

164
00:11:19,548 --> 00:11:21,419
BENE, UH...

165
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
NO, NON ESSERE SCIOCTO.

166
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
Voglio dire, tu...

167
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
TORNARE A DORMIRE.

168
00:11:26,163 --> 00:11:29,863
DEVI ANDARE AL LAVORO
IN UN PAIO D'ORE.

169
00:11:29,906 --> 00:11:34,345
DOMANI SERA?
SICURO. BENE.

170
00:11:34,389 --> 00:11:36,826
CI VEDIAMO ALLORA.
BUONA NOTTE.

171
00:11:38,088 --> 00:11:39,786
BUONGIORNO, TOPOLINO.

172
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
Allontanati da me, cazzo!

173
00:13:00,388 --> 00:13:02,216
HO UN COLTELLO.

174
00:13:02,259 --> 00:13:04,131
TI TAGLIO IL CAZZO
VIA LE PALLE, QUINDI AIUTATEMI!

175
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
[bussare alla porta]

176
00:13:13,662 --> 00:13:14,750
AH, PHIL,
ENTRA.

177
00:13:14,794 --> 00:13:16,186
NON CREDERETE...

178
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
STAVO PER
CHIAMA LA POLIZIA.

179
00:13:17,666 --> 00:13:18,972
QUAL È IL PROBLEMA?

180
00:13:19,015 --> 00:13:21,104
MARVA INVITATA
UN AMICO STASERA.

181
00:13:21,148 --> 00:13:23,498
È STATA AGGREDITA DA UN PERVERTITO
A SOLO UN BLOCCO DA QUI.

182
00:13:23,541 --> 00:13:25,717
OH, PHIL, QUESTA È MARILYN HOLMBERG.

183
00:13:25,761 --> 00:13:28,546
MARILYN, QUESTO FRATELLO DI ISMICHAEL, PHIL.

184
00:13:28,590 --> 00:13:32,376
VIA QUI,
MARILYN ERA QUASI
ATTACCATO DA QUALCHE PERVERTITO.

185
00:13:33,856 --> 00:13:34,988
[Marilyn]
OH!

186
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
NON LO SONO DAVVERO
QUESTO TIPO DI PERSONA.

187
00:13:41,646 --> 00:13:43,997
POTREI MORIRE.
POTREI MORIRE.

188
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
[Marilyn]
OH!

189
00:13:47,087 --> 00:13:49,219
[Topolino]
PHIL È IL PERVERTITO.

190
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
[Marva]
NO. NON È MERAVIGLIOSO?

191
00:13:50,917 --> 00:13:52,744
HO UNA SCUSA.

192
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
HO PRESO QUESTO
CORSO DI DIFESA AUTORIZZATA...

193
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
[Mickey] NON TI PIACEREBBE ESSERE LÌ?

194
00:13:56,531 --> 00:13:59,142
...E MI HANNO DETTO QUESTO
SE QUALCUNO
VIENE GIÙ PER LA STRADA

195
00:13:59,186 --> 00:14:01,101
E FA QUALCOSA
A TE, LO SPAVENTI.

196
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
DEVI AVERE OTTENUTO
PUNTI MOLTO ALTI
NEL CORSO.

197
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
[Marva]PHIL, COSA TI HA DETTO ESATTAMENTE?

198
00:14:05,148 --> 00:14:06,715
NON PENSO CHE NOI
DOVREI PARLARE DI QUESTO.

199
00:14:06,758 --> 00:14:08,412
OH, AVANTI.

200
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[Topolino]
PHIL, COSA HA DETTO?

201
00:14:11,415 --> 00:14:12,939
NIENTE, VERAMENTE.

202
00:14:19,641 --> 00:14:20,903
LEI HA DETTO:

203
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
"ALLONTANO DA ME, CAZZO

204
00:14:27,954 --> 00:14:31,435
Oppure prendo questo coltello e ti taglierò via le palle del cazzo."

205
00:14:42,142 --> 00:14:45,580
UNA PERSONA VERAMENTE BEN EDUCATA
NON LO AVREI RIPETUTO.

206
00:14:47,930 --> 00:14:49,236
CENA.

207
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
L'HA DETTO VERAMENTE?

208
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
LEI HA DETTO QUESTO, SÌ.

209
00:14:54,981 --> 00:14:56,460
VERAMENTE?HMM.

210
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
NON L'HO MAI SENTITA PARLARE COSÌ.

211
00:14:58,506 --> 00:14:59,768
[entrambi ridono]

212
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
[Topolino tossisce]

213
00:15:07,254 --> 00:15:09,604
[Marva]
Penso che Marilyn
ERA MOLTO CORAGGIOSO.

214
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
DESIDERO DI AVERE
FATTO QUALCOSA DEL GENERE.

215
00:15:11,998 --> 00:15:15,697
NO, UNA PERSONA BEN EDUCATA
NON LO AVREI RIPETUTO.

216
00:15:15,740 --> 00:15:17,177
MI DISPIACE.

217
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
[ridendo]

218
00:15:18,961 --> 00:15:20,441
D'accordo, forza, TAGLIAMOLO.

219
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
Va bene.

220
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
[ridacchiando]

221
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
[ridendo]

222
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
ASCOLTA,
VOGLIO DIRE QUALCOSA,

223
00:15:30,364 --> 00:15:32,148
ANCHE SE LO È
UN PICCOLO IMBARAZZANTE.

224
00:15:32,192 --> 00:15:33,323
È sciocco.

225
00:15:33,367 --> 00:15:34,759
DOVREI
POTER AVERE

226
00:15:34,803 --> 00:15:36,674
UN UOMO E UNA DONNA
A CENA INSIEME

227
00:15:36,718 --> 00:15:39,373
SENZA CHE TUTTI PENSINO
CHE E' QUALCOSA ORGANIZZATO.

228
00:15:39,416 --> 00:15:42,593
[Marva]IN ALTRE PAROLE, QUESTA NON È UNA RISOLUZIONE.

229
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
[Topolino ride]

230
00:15:44,378 --> 00:15:46,423
[Marva]
OH, È COSÌ BELLO
PER VEDERVI ENTRAMBI.

231
00:15:46,467 --> 00:15:48,512
È STATO
UNA SERATA MERAVIGLIOSA.

232
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSO.
NON farle del male, PHIL.

233
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
DI COSA STAI PARLANDO?

234
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
E' UNA DONNA MERAVIGLIOSA.

235
00:15:53,953 --> 00:15:56,129
LEI
UNO STRAORDINARIO REGALATO
INSEGNANTE DELLA SCUOLA INFANTILE.

236
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
È ANDATA
RITORNO A SCUOLA

237
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
PER OTTENERE IL SUO MAESTRO
NELLO SVILUPPO DEL BAMBINO.

238
00:15:59,349 --> 00:16:01,003
LO STA METTENDO INSIEME.

239
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
ED IO, PER QUANTO UNO,
NON VOGLIO CHE LE FACCIA DEL MALE.

240
00:16:02,700 --> 00:16:05,616
NON SONO NEMMENO SICURO CHE LE CHIEDERÒ DI USCIRE.

241
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
PERCHÉ?

242
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
PERCHÉ NON LO FA
HAI UN SENO GRANDE?

243
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
[Marva]
ORA, PREPARATI.

244
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
FUORI FA FREDDO.
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

245
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
DOVE SONO I TUOI GUANTI?

246
00:16:21,676 --> 00:16:24,679
[Topolino]
DOBBIAMO FARE QUESTO
MOLTO PIÙ SPESSO.

247
00:16:24,722 --> 00:16:25,897
[ridendo]

248
00:16:25,941 --> 00:16:26,986
OH.

249
00:16:27,029 --> 00:16:28,117
CIAO CIAO.

250
00:16:28,161 --> 00:16:29,118
BUONA NOTTE.

251
00:16:29,162 --> 00:16:30,424
BUONA NOTTE.

252
00:16:30,467 --> 00:16:34,036
BUONA NOTTE.BUONA NOTTE.

253
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
CIAO-CIAO.BUONA NOTTE.

254
00:16:38,432 --> 00:16:40,477
[Marva]
BENE, penso
E' ANDATA ABBASTANZA BENE.

255
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
[Topolino ride] BENE, COSA HAI...

256
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
[esclama Marva]

257
00:16:44,438 --> 00:16:45,700
OH, CARO.

258
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
[cane che abbaia]

259
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
VUOI USCIRE
DOMANI SERA?

260
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
QUANTO TEMPO HAI
SEPARATO?

261
00:17:08,114 --> 00:17:09,811
UN MESE.

262
00:17:09,854 --> 00:17:12,074
VUOI USCIRE
DOMANI SERA?

263
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
NO. AH, GUARDA...

264
00:17:14,294 --> 00:17:17,949
VOGLIO DIRE, DAVVERO.
SEI STATO SEPARATO
PER UN TEMPO MOLTO BREVE.

265
00:17:17,993 --> 00:17:19,864
MARVA LO SA
COME MI SENTO A RIGUARDO A QUESTO.

266
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Immagino che sia così
PERCHÉ NON L'HA FATTO...

267
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
[sospira]

268
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
COMUNQUE E' MOLTO
TEMPO INTENSO PER TE.

269
00:17:25,044 --> 00:17:26,915
NON SONO COSÌ INTENSO. SONO UN PO' INTENSO.

270
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
GIUSTO.

271
00:17:29,961 --> 00:17:31,137
LASCI PERDERE.

272
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
GUARDA, AI VECCHI TEMPI,
SAREI GIÀ STATO

273
00:17:35,010 --> 00:17:37,056
CHIAMANDO LE MIE RAGAZZE
PER RACCONTARE LORO DI TE.

274
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
QUINDI NON SENTIRSI MALE.

275
00:17:38,709 --> 00:17:41,495
INFATTI, MI PIACEREBBE
SE MI CHIAMAI PIÙ TARDI.

276
00:17:41,538 --> 00:17:42,931
QUANTO DOPO?

277
00:17:44,628 --> 00:17:46,239
HMM, 3, 4 MESI.

278
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
CONOSCI QUALCUNO CON CUI POSSO USCIRE ORA?

279
00:17:51,679 --> 00:17:53,115
ORA?

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,162
MI SENTO DIVERTENTE ASPETTANDO 3 O 4 MESI PER CHIAMARTI.

281
00:17:57,728 --> 00:18:00,688
OH, SÌ.
POSSO CAPIRE IL TUO PUNTO.

282
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
[telefono che squilla]

283
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
[squillo]

284
00:18:20,360 --> 00:18:22,797
[singhiozzando]

285
00:18:25,278 --> 00:18:26,801
CIAO.

286
00:18:26,844 --> 00:18:29,369
CIAO. SONO IO.

287
00:18:29,412 --> 00:18:30,761
[singhiozza]

288
00:18:34,069 --> 00:18:38,117
È COSÌ INCREDIBILE
CHE HAI CHIAMATO ORA.

289
00:18:38,160 --> 00:18:40,423
C-COSA C'È, JESSIE?

290
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
UH...

291
00:18:42,208 --> 00:18:43,383
COSA?

292
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
MI DISPIACE.

293
00:18:48,518 --> 00:18:50,738
SCUSA?
COSA, stai scherzando?

294
00:18:50,781 --> 00:18:53,306
UH...

295
00:18:53,349 --> 00:18:56,570
NON C'È NIENTE
DISPIACERSI. Voglio dire...

296
00:18:56,613 --> 00:18:58,702
COSA STA SUCCEDENDO?

297
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
COSA C'È che non va, JESSIE?

298
00:19:02,097 --> 00:19:06,057
NIENTE.
HO APPENA CHIUSO IL TELEFONO.

299
00:19:08,408 --> 00:19:12,760
[singhiozzando]
USCIRANNO LA MIA CANZONE
COME SINGLE.

300
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
SI ASPETTANO
QUESTE GRANDI COSE.

301
00:19:16,851 --> 00:19:21,160
NON POSSO CREDERE
QUESTO È
REALMENTE IN ATTO.

302
00:19:21,203 --> 00:19:23,684
IN REALTA' LO SONO
VIVERE LA MIA FANTASIA.

303
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
MERAVIGLIOSO. CONGRATULAZIONI.

304
00:19:32,127 --> 00:19:35,130
E' SEMPLICEMENTE PERFETTO
SEI IL PRIMO A SENTIRE.

305
00:19:37,219 --> 00:19:38,351
PERFETTO.

306
00:19:41,789 --> 00:19:42,964
[sospira]

307
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
BENE, COME STAI?

308
00:19:49,666 --> 00:19:53,453
OH, UH, FANTASTICO.
Io... HO QUESTO, UH...

309
00:19:53,496 --> 00:19:56,456
HO QUESTA GRANDE CASA E UN APPARTAMENTO.

310
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
E, UH, LO SAI,

311
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
HO UNA GRANDE VISTA DEGLI ALBERI.

312
00:20:04,115 --> 00:20:07,989
E, UH, RAMI.
E HO UN POSTO FINESTRA.

313
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
OH, SEMBRA DAVVERO FANTASTICO.

314
00:20:10,121 --> 00:20:15,083
SÌ, HO QUESTA GRANDE PORTA CON MODANATURA CHE VA TUTTO INTORNO.

315
00:20:15,126 --> 00:20:18,260
COSA NE PENSI
CHI NOI VEDIAMO
ANCORA L'UN L'ALTRO?

316
00:20:18,304 --> 00:20:21,394
OH.

317
00:20:21,437 --> 00:20:25,485
Tesoro, non è vero?
RICEVI LA NOTIFICA
DAL TRIBUNALE?

318
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
NOTIFICA?

319
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
BENE, È FINALE, LO SAI.
SIAMO DIVORZIATI.

320
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
SAI, QUELLA COSA
QUELLO CHE MI HAI DETTO
L'ULTIMA NOTTE?

321
00:20:46,767 --> 00:20:49,944
NE FARÒ SEMPRE TESORO, PHIL.SEMPRE.

322
00:20:49,987 --> 00:20:51,293
CHE COSA?

323
00:20:53,469 --> 00:20:56,472
QUANDO LO HAI DETTO
SEI FELICE
SIAMO STATI SPOSATI.

324
00:20:58,082 --> 00:20:59,649
JESSIE?

325
00:20:59,693 --> 00:21:01,303
SÌ?

326
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
HO CAMBIATO IDEA.

327
00:21:03,131 --> 00:21:04,306
[clic del telefono]

328
00:21:09,050 --> 00:21:12,140
ASCOLTA, POSSO ANCHE DIRLO
E FARLA FINITA.

329
00:21:13,968 --> 00:21:16,710
HO INIZIATO A VEDERE
ANCORA LA MIA EX MOGLIE.

330
00:21:16,753 --> 00:21:18,886
ORA, LO SO.
LO SO, LO SO.

331
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
NON SO COSA FARE
DITELO. È SOLO...

332
00:21:22,846 --> 00:21:24,718
FORSE SEI TUTTO
DEVO SOLO FARLO

333
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
LEGAMI ALL'ALBERO
FINO A CHE NON POSSO SUPERARE QUESTO.

334
00:21:26,763 --> 00:21:29,026
[Everett] È QUESTA COSA PAZZESCA CHE HA.

335
00:21:29,070 --> 00:21:30,767
LUI—LUI CONTINUA A SPOSARE LA STESSA DONNA.

336
00:21:32,247 --> 00:21:34,162
OH, LO SO
NON POSSIAMO STARE INSIEME.

337
00:21:35,816 --> 00:21:37,339
NON FUNZIONA.

338
00:21:38,906 --> 00:21:41,300
MA HA CHIAMATO.

339
00:21:41,343 --> 00:21:44,259
E ANCHE SE LO SO
QUANTO SBAGLIATO
TUTTO OTTIENE SEMPRE,

340
00:21:44,303 --> 00:21:46,261
NON POSSO VERAMENTE STARE LONTANO.

341
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
LA AMO.

342
00:21:52,267 --> 00:21:54,356
[piangendo]
OH, RAGAZZO.

343
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
[Paolo]
MI DISPIACE.

344
00:21:56,532 --> 00:21:59,709
Penso che ti divertirai a essere infelice.

345
00:21:59,753 --> 00:22:01,450
E QUANDO NON SEI INSERTO,

346
00:22:01,494 --> 00:22:03,234
SEMBRA CHE QUALCOSA NON SIA SBAGLIATO.

347
00:22:03,278 --> 00:22:07,543
MI SCUSI.
Penso che sia disgustoso.

348
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
[ridacchia]

349
00:22:09,240 --> 00:22:10,372
[tutti ridono]

350
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
EVERETT,
HAI DIVORZIATO DI RECENTE?

351
00:22:21,252 --> 00:22:23,472
ERA LUGLIO SCORSO.

352
00:22:23,516 --> 00:22:26,127
ERA IL NOSTRO 43° ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO.

353
00:22:27,476 --> 00:22:31,219
HA DETTO CHE NON C'ERANO SORPRESE.

354
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
CHE COSA DA DIRE.

355
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
DOPO UNA VITA INSIEME.

356
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
UNA VITA DI FEDELTÀ

357
00:22:40,707 --> 00:22:44,319
NONOSTANTE LE TANTE TENTAZIONI URGENTI.

358
00:22:46,452 --> 00:22:47,888
NESSUNA SORPRESA.

359
00:22:50,630 --> 00:22:52,675
PRESTO COMPIRÒ 72 ANNI.

360
00:22:53,981 --> 00:22:56,331
E ANCORA SONO STUPITO

361
00:22:56,375 --> 00:22:59,987
CHE LE DONNE SEMBRANO COSÌ SICURE,

362
00:23:00,030 --> 00:23:03,556
COSÌ CERTO DI ESSERE COINVOLTO.

363
00:23:05,253 --> 00:23:08,909
TU... NON NE HAI IDEA

364
00:23:08,952 --> 00:23:12,042
QUANTE DONNE TI VOGLIONO QUANDO INVECCHIERAI.

365
00:23:14,175 --> 00:23:19,441
QUANTE MANI FEMMINILI MACCHIATE DI FEGATO SI ARRIVANO

366
00:23:19,485 --> 00:23:22,575
PER SPREMERE LE ULTIME GOCCE DAL TUO CORPO

367
00:23:24,359 --> 00:23:27,536
COME VANNO PIÙ A LUNGO DI NOI.

368
00:23:34,282 --> 00:23:36,023
[suono della campana della chiesa]

369
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
[bussare alla porta]

370
00:23:59,263 --> 00:24:02,528
EVERETT,
CON TUTTO IL RISPETTO,

371
00:24:04,399 --> 00:24:06,488
NON PENSO CHE SIA
UN ATTEGGIAMENTO MOLTO SANO.

372
00:24:06,532 --> 00:24:08,011
[donna]
SCUSATECI, SIGNORI.

373
00:24:08,055 --> 00:24:10,710
IL LABORATORIO PER DONNE DIVORZIATE SI INCONTRA DALLE 9:00 ALLE 10:00.

374
00:24:41,741 --> 00:24:43,917
♪♪[musica in riproduzione]

375
00:24:43,960 --> 00:24:47,964
[Jessica] ♪ SARÀ FACILE PER TE

376
00:24:48,008 --> 00:24:49,226
♪ PER TE

377
00:24:49,270 --> 00:24:52,316
♪ PER FARE QUELLO CHE DEVI FARE

378
00:24:52,360 --> 00:24:54,144
[coro]
♪ SARÀ FACILE

379
00:24:54,188 --> 00:24:55,363
[il campanello suona]

380
00:24:56,712 --> 00:24:59,193
♪ CE L'HAI FATTA ♪

381
00:25:01,369 --> 00:25:02,544
Ciao.

382
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
MARIA?

383
00:25:03,850 --> 00:25:05,155
FIL?

384
00:25:07,157 --> 00:25:09,986
BENE, NON SONO DELUSO.

385
00:25:13,903 --> 00:25:16,166
LA SITTER NON LO È
ANCORA QUI.

386
00:25:30,790 --> 00:25:32,574
GRAZIE.

387
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
EH, TOVAGLIOLO?

388
00:25:34,620 --> 00:25:37,579
OH, CIAO, AMORI. VIENI QUI.

389
00:25:37,623 --> 00:25:39,538
SALUTA IL SIG. VASAIO.

390
00:25:39,581 --> 00:25:41,017
HI.HI.

391
00:25:41,061 --> 00:25:42,541
FIL.

392
00:25:42,584 --> 00:25:45,631
UM, MI PIACE CHE UTILIZZANO ULTIMI NOMI CON GRANDI PERSONE.

393
00:25:45,674 --> 00:25:47,067
FIL. CIAO.

394
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
[Fil]
CIAO.

395
00:25:51,201 --> 00:25:54,596
NON VUOLE PARLARE.
NON MI IMPORTA.

396
00:25:54,640 --> 00:25:55,771
CIAO.

397
00:25:56,903 --> 00:25:58,948
CIAO, QUAL È IL TUO...

398
00:26:00,646 --> 00:26:01,690
UH...

399
00:26:01,734 --> 00:26:02,909
[ride]

400
00:26:02,952 --> 00:26:04,171
QUANTI ANNI HAI?

401
00:26:04,214 --> 00:26:05,999
5.

402
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
SEI SPOSATO?

403
00:26:10,090 --> 00:26:13,180
E' DIVERTENTE, NON E' vero? SEI MOLTO DIVERTENTE.

404
00:26:13,223 --> 00:26:15,443
NOTTE-NOTTE. DORMIRE BENE.

405
00:26:16,618 --> 00:26:18,359
ARRIVEDERCI.

406
00:26:18,402 --> 00:26:22,102
OH, I BAMBINI TI AMANO.
AMAVI I BAMBINI.

407
00:26:22,145 --> 00:26:24,060
UH, VUOI ALTRO VINO?

408
00:26:28,674 --> 00:26:32,242
[Marie]♪ SARÀ FACILE PER TE

409
00:26:32,286 --> 00:26:34,810
♪ FARE QUELLO CHE DEVI FARE

410
00:26:34,854 --> 00:26:36,943
♪ TIENI LA TESTA ALTA

411
00:26:36,986 --> 00:26:39,423
♪ CE L'HAI FATTA

412
00:26:39,467 --> 00:26:41,208
♪ SARÀ ♪

413
00:26:41,251 --> 00:26:43,776
ECCO.OH, SCUSAMI.

414
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
Ehm, beh, ti piace Boston?

415
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
MOLTO.

416
00:26:50,696 --> 00:26:52,001
[il campanello suona]

417
00:26:56,136 --> 00:26:57,441
[la porta si apre]

418
00:26:57,485 --> 00:26:59,008
[Maria]
CIAO, SEI IN RITARDO.

419
00:26:59,052 --> 00:27:00,488
[baby-sitter]
SÌ, UN PO'.

420
00:27:02,882 --> 00:27:05,014
[Marie] BENE, immagino che siamo pronti a partire.

421
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
ASCOLTA, NON DOVREMMO ARRIVARE TROPPO TARDI.

422
00:27:08,757 --> 00:27:09,976
CIAO.

423
00:27:10,019 --> 00:27:11,455
CIAO.

424
00:27:11,499 --> 00:27:13,544
EH, IL RISTORANTE
STIAMO PER,

425
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
UH, SONO SPECIALIZZATI IN ANATRA.

426
00:27:16,069 --> 00:27:17,984
OH, ANATRA. GRANDE.

427
00:27:18,027 --> 00:27:20,203
[babysitter]DEVO ESSERE A CASA ENTRO LE 11:30.

428
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
[Maria]
INTENDI VERSO LE 11:30.

429
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
NO, AL PIÙ TARDI ALLE 11:30.

430
00:27:24,730 --> 00:27:26,688
SÌ, LO FAREMO
TORNEREMO PER ALLORA.

431
00:27:26,732 --> 00:27:28,342
DEVI ESSERE.

432
00:27:28,385 --> 00:27:30,997
PERCHÉ DEVO ESSERE A CASA
ENTRO LE ORE 11:30.

433
00:27:31,040 --> 00:27:32,955
[Maria]
HO DETTO TUTTO BENE.

434
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[la porta si chiude]

435
00:27:35,523 --> 00:27:37,917
HO PASSATO
MOLTA DEPRESSIONE
DOPO IL MIO DIVORZIO.

436
00:27:37,960 --> 00:27:40,006
MOLTO.

437
00:27:40,049 --> 00:27:43,444
MA POI HO DECISO
È TUTTO COME TU
GUARDALO, LO SAI?

438
00:27:43,487 --> 00:27:46,099
PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE
OTTIENI SOLO UNA POSSIBILITÀ NELLA VITA.

439
00:27:46,142 --> 00:27:48,318
DOPO UN DIVORZIO,
È COME INIZIARE
UN'ALTRA VITA INTERA

440
00:27:48,362 --> 00:27:49,624
TUTTO DA PARTE.

441
00:27:49,668 --> 00:27:51,887
QUINDI È DAVVERO
UNA COSA POSITIVA.

442
00:27:51,931 --> 00:27:55,369
TRANNE IL FATTO
CHE LA PRIMA VITA
FINITA CON UN DISASTRO.

443
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
UM, SAI COSA
MARILYN HA DETTO DI TE?

444
00:28:00,896 --> 00:28:02,593
CHE COSA?

445
00:28:02,637 --> 00:28:03,682
NO, NON POSSO DIRLO.

446
00:28:03,725 --> 00:28:05,379
OK.

447
00:28:05,422 --> 00:28:07,424
TE LO DIREI, MA IO
LE HO PROMESSO CHE NON L'avrei fatto,

448
00:28:07,468 --> 00:28:09,209
QUINDI NON POSSO DIRLO.

449
00:28:13,474 --> 00:28:15,476
MARILYN HA DETTO A
TRATTARTI VERAMENTE BENE

450
00:28:15,519 --> 00:28:18,871
PERCHÉ ERI
IL PIÙ GRANDE
HA MAI TIRATO INDIETRO.

451
00:28:18,914 --> 00:28:20,002
[ridacchia]

452
00:28:20,046 --> 00:28:21,221
HMM.

453
00:28:24,615 --> 00:28:26,835
MI DISPIACE.

454
00:28:26,879 --> 00:28:30,273
Voglio dire, se non fossi sembrato molto attento.

455
00:28:30,317 --> 00:28:33,973
È SOLO CHE QUESTO È IL PRIMO APPUNTAMENTO CHE HO AVUTO

456
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
IN 8 ANNI.

457
00:28:39,892 --> 00:28:42,590
BENE, BENTORNATO, CARO.
SICURO CHE POSSIAMO USARTI.

458
00:29:22,108 --> 00:29:23,500
[telefono che squilla]

459
00:29:23,544 --> 00:29:25,111
[Marilyn]
CIAO.

460
00:29:25,154 --> 00:29:26,939
PHIL POTTER QUI.
VUOI AVERE
DOMANI SERA CENA?

461
00:29:26,982 --> 00:29:28,201
NO, MI DISPIACE.

462
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
LA FERMI CON QUESTO?

463
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
VUOI SAPERE IL MOTIVO? NO.

464
00:29:31,944 --> 00:29:34,033
SONO ANDATO CON
UN RAGAZZO DA 6 MESI
CHE ERA APPENA DIVORZATO

465
00:29:34,076 --> 00:29:36,687
E LO-LO-LO FAREI DAVVERO
PREFERISCI NON FARLO PIÙ.

466
00:29:36,731 --> 00:29:38,298
NON VOGLIO FARE L'INFERMIERA.

467
00:29:38,341 --> 00:29:40,169
GUARDA, NON STO PARLANDO DI ROMANTICISMO.

468
00:29:40,213 --> 00:29:42,998
SOLO CENA E BEVANDE.
NIENTE ROMANTICISMO.

469
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
PENSI CHE NON VOGLIO FARLO.
MA...

470
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
HAI SENTITO COSA HO DETTO?

471
00:29:45,784 --> 00:29:47,263
VOGLIO SOLO AVERE
CENA CON QUALCUNO.

472
00:29:47,307 --> 00:29:48,525
NESSUNO. UNA PERSONA.

473
00:29:48,569 --> 00:29:49,831
NON TI TOCCERO'.

474
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
POTREI NEMMENO PARLARE CON TE.

475
00:29:51,137 --> 00:29:53,313
SEMBRA PERFETTO.

476
00:29:53,356 --> 00:29:54,444
BENE.

477
00:29:54,488 --> 00:29:55,576
CIAO.

478
00:30:02,191 --> 00:30:03,366
[sospira]

479
00:30:35,137 --> 00:30:36,356
HI.HI.

480
00:30:36,399 --> 00:30:37,879
CHE BELLO RIVEDERTI.

481
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
ANCHE TU.

482
00:30:40,055 --> 00:30:41,665
QUESTO È BELLO.

483
00:30:44,538 --> 00:30:45,756
E SICURO.

484
00:30:47,106 --> 00:30:49,151
QUI,
LASCIAMI PRENDERE IL TUO CAPPOTTO.

485
00:30:51,850 --> 00:30:53,068
BENE...

486
00:30:53,112 --> 00:30:54,896
[ridacchia]

487
00:30:54,940 --> 00:30:57,856
UH, PERCHÉ NON... PERCHÉ NON CI SEDIAMO

488
00:30:59,379 --> 00:31:01,250
E PRENDI UN PO' DI VINO?

489
00:31:01,294 --> 00:31:02,469
HMM.

490
00:31:08,475 --> 00:31:09,737
[entrambi ridono]

491
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
SONO COSÌ NERVOSO PER QUALCHE MOTIVO.

492
00:31:22,489 --> 00:31:24,230
LA MAGGIOR PARTE DELLA MIA ROBA
NON È STATO COSÌ FANTASTICO,

493
00:31:24,273 --> 00:31:25,927
SE VUOI
CONOSCI LA VERITÀ.

494
00:31:25,971 --> 00:31:27,711
NON CI CREDO.

495
00:31:27,755 --> 00:31:31,063
HO OTTENUTO
TANTO LAVORO FREELANCE.

496
00:31:31,106 --> 00:31:32,978
DOVE POSSO LEGGERE
QUALCOSA CHE HAI SCRITTO?

497
00:31:33,021 --> 00:31:34,936
IN AEREO.

498
00:31:34,980 --> 00:31:38,331
LA MIA ROBA È IN QUELLE RIVISTE DELLE COMPAGNIE AEREE, PROPRIO DIETRO LE BORSE DA BARF.

499
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
OH.

500
00:31:39,593 --> 00:31:40,681
ADORO QUELLE RIVISTE.

501
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
LO FAI DAVVERO?

502
00:31:42,770 --> 00:31:44,903
MI SUCCESSIVO
UNA DI QUELLE PERSONE
CHE LI LEGGE TUTTO IL TEMPO.

503
00:31:44,946 --> 00:31:48,123
NON POSSO IMMAGINARE
UN LAVORO MIGLIORE DI QUELLO.

504
00:31:48,167 --> 00:31:50,865
STAVO... STAVO PENSANDO
FORSE DI INSEGNAMENTO.

505
00:31:50,909 --> 00:31:52,258
OH, È... È FANTASTICO.

506
00:31:54,390 --> 00:31:58,481
AVEVO INSEGNATO QUESTO CORSO DI SCRITTURA CREATIVA AL JUNIOR COLLEGE.

507
00:32:00,005 --> 00:32:01,093
È FANTASTICO.

508
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
NON PAGA MOLTO.

509
00:32:02,572 --> 00:32:04,226
OH, BENE, A CHI SE NE FREGA?
SO CHE NON PAGA.

510
00:32:04,270 --> 00:32:05,967
È GRATUITO. LO È.

511
00:32:06,011 --> 00:32:07,577
QUESTA È LA COSA
SULL'INSEGNAMENTO.

512
00:32:07,621 --> 00:32:08,970
È RICONOSCIUTA.

513
00:32:11,886 --> 00:32:13,975
OH, NON HAI FIGLI,
TU?

514
00:32:14,019 --> 00:32:18,066
A VOLTE DIVENTO NERVOSO
DI NON AVERE FIGLI.

515
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
PERCHÉ SE HAI PIÙ DI 35 ANNI,

516
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
SE HAI IL TUO PRIMO BAMBINO,
TUTTI I TUOI TUBI
CADERE O QUALCOSA.

517
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
NO, sto solo scherzando.
VERAMENTE, NON E' VERO.

518
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
SEMBRA ORRIBILE.
MI DISPIACE DI AVERLO DETTO.

519
00:32:28,033 --> 00:32:31,558
COMUNQUE, PENSO DI...
SONO UN PO' ADATTATO
A NON AVERLI.

520
00:32:35,040 --> 00:32:37,303
VORRESTI... VORRESTI
ALTRO DI QUESTO?

521
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
NE HO MANGIATO UN PO'?

522
00:32:40,915 --> 00:32:42,830
SÌ.

523
00:32:42,873 --> 00:32:45,224
QUESTO È BUDINO.
ODIO IL BUDINO.

524
00:32:45,267 --> 00:32:46,573
MI CHIEDO PERCHÉ L'HO MANGIATO.

525
00:32:46,616 --> 00:32:48,488
FORSE TU ERI COSÌ
INTERESSATO A ME

526
00:32:48,531 --> 00:32:50,316
CHE NON SAPEVI
COSA STAVI FACENDO.

527
00:32:50,359 --> 00:32:52,622
LO SAPEVO SENZA IL PUDDING.

528
00:32:58,498 --> 00:32:59,890
BUONA NOTTE.

529
00:32:59,934 --> 00:33:01,109
VUOI VENIRE SU?

530
00:33:24,176 --> 00:33:26,221
SE DOBBIAMO
BACIATECI,

531
00:33:26,265 --> 00:33:27,875
PENSO CHE SAREBBE UNA BUONA IDEA

532
00:33:29,703 --> 00:33:31,879
SE UNO DI NOI CHIUDESSE GLI OCCHI.

533
00:33:38,190 --> 00:33:39,930
TU PER PRIMO.

534
00:33:41,976 --> 00:33:43,151
OK.

535
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
[ridacchia]

536
00:33:58,340 --> 00:33:59,559
DIO.

537
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
[sospira]

538
00:34:39,338 --> 00:34:42,080
NON AVER PAURA DI
DIMMI COSA VUOI.

539
00:34:43,559 --> 00:34:45,909
Penso che mi piacerebbe
PER DARE LA BUONA NOTTE.

540
00:34:51,524 --> 00:34:53,178
[sospira]

541
00:34:53,221 --> 00:34:56,181
LO SO. Io... io capisco.

542
00:34:56,224 --> 00:34:57,660
È TROPPO
OPPURE E' TROPPO PRESTO.

543
00:34:57,704 --> 00:34:59,097
O NON TI PIACCIO ABBASTANZA.

544
00:34:59,140 --> 00:35:00,663
O TI PIACCIO TROPPO.

545
00:35:00,707 --> 00:35:02,317
O SEI SPAVENTATO,
O SEI COLPEVOLE.

546
00:35:02,361 --> 00:35:04,624
NON PUOI ALZARLO
O FUORI O DENTRO O COSA?

547
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
QUESTO LO COPRE QUASI.

548
00:35:08,802 --> 00:35:10,412
Non mi è mai piaciuto uscire con qualcuno.

549
00:35:12,153 --> 00:35:14,982
VUOI USCIRE
VENERDÌ SERA?

550
00:35:15,025 --> 00:35:17,376
SABATO SERA?

551
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
DOMENICA POMERIGGIO?

552
00:35:20,205 --> 00:35:21,945
DOMENICA SERA?

553
00:35:21,989 --> 00:35:24,426
QUANDO ARRIVI A MERCOLEDI', SONO OCCUPATO.

554
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
DIO.

555
00:35:29,605 --> 00:35:30,954
[sospira]

556
00:35:30,998 --> 00:35:33,131
PERCHÉ SONO COSÌ SICURO DI AVERE GRANDI PROBLEMI QUI?

557
00:35:34,393 --> 00:35:36,308
CI VEDIAMO VENERDÌ SERA.

558
00:35:40,573 --> 00:35:41,748
[la porta si chiude]

559
00:35:53,368 --> 00:35:55,065
[Fil]
BUONA NOTTE, MARILYN.

560
00:36:01,289 --> 00:36:02,986
BUONA NOTTE, POTTER.

561
00:36:05,424 --> 00:36:06,773
LO SAI,

562
00:36:08,644 --> 00:36:10,385
UN PAIO DI SETTIMANE FA...

563
00:36:10,429 --> 00:36:11,734
[bussare alla porta] CONTINUERA'.

564
00:36:11,778 --> 00:36:13,083
[Barry] NON SONO ANCORA LE 9:00.

565
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
HO UN ACCUTRON PROPRIO QUI.

566
00:36:14,389 --> 00:36:15,869
NON SONO LE 9:00. VAI AVANTI.

567
00:36:15,912 --> 00:36:17,305
NON LASCIARE CHE TI FERMINO.

568
00:36:17,349 --> 00:36:18,524
[il bussare continua]

569
00:36:20,178 --> 00:36:23,093
UN PAIO DI SETTIMANE FA,
HO INCONTRATO QUESTA RAGAZZA.

570
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
UNA RAGAZZA VERAMENTE SIMPATICA.
MI PIACE MOLTO.

571
00:36:27,272 --> 00:36:29,361
È SOLO QUESTO,
PER QUALCHE MOTIVO...

572
00:36:29,404 --> 00:36:30,971
[bussare alla porta]

573
00:36:31,014 --> 00:36:33,713
UNA QUALCHE RAGIONE PER CUI HO EVITATO DI ANDARE A LETTO CON LEI.

574
00:36:33,756 --> 00:36:34,975
[battendo alla porta]

575
00:36:35,018 --> 00:36:37,543
ECCO PERCHÉ È BENE CHE PARLIAMO.

576
00:36:37,586 --> 00:36:39,458
LO SAI, SCOPRIAMO CHE SIAMO

577
00:36:39,501 --> 00:36:41,373
NON COSÌ STRANO COME PENSAVAMO.

578
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
MI SENTIVO ALLO STESSO MODO UNA VOLTA.

579
00:36:43,462 --> 00:36:45,246
HAI PAURA DI APRIRTI. DI PRENDERTI CURA.

580
00:36:46,856 --> 00:36:48,771
FINISCI A MESSA IN DISCUSSIONE LA TUA ABILITÀ

581
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
AMARE QUALCUNO IN MODO SIGNIFICATIVO.

582
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
[battendo alla porta]Vaffanculo!

583
00:36:52,340 --> 00:36:53,559
[donna]
MANGIA MERDA!

584
00:36:54,951 --> 00:36:57,519
PENSO CHE SIA NATURALE.

585
00:36:57,563 --> 00:37:00,305
TI SENTI ANCORA CHE SEI SPOSATO.

586
00:37:00,348 --> 00:37:02,524
♪♪[canto del coro]

587
00:37:02,568 --> 00:37:04,570
[Paolo]
FORSE E' SPECIALE.

588
00:37:06,093 --> 00:37:08,226
E' POSSIBILE, LO SAI?

589
00:37:16,408 --> 00:37:17,626
CIAO.

590
00:37:17,670 --> 00:37:19,193
EHI.

591
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
COME SI FA?

592
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
BENE.

593
00:37:22,501 --> 00:37:25,286
OH, MI DISPIACE. AVREI... AVREI DOVUTO CHIAMARE.

594
00:37:25,330 --> 00:37:29,421
ERO FUORI E... SONO APPENA ENTRATO.

595
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
VADO ORA.

596
00:37:30,857 --> 00:37:32,467
CHIAMERO' LA PROSSIMA VOLTA PRIMA DI VENIRE.

597
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
VUOI ENTRARE QUI?

598
00:37:38,995 --> 00:37:40,649
NON C'È NESSUNO QUI.

599
00:37:43,913 --> 00:37:45,306
HAI FATTO TUTTO
QUESTO PER TE?

600
00:37:45,350 --> 00:37:47,265
SÌ.

601
00:37:47,308 --> 00:37:50,180
PERCHÉ NON PREOCCUPARTI PER TE STESSO?

602
00:37:50,224 --> 00:37:51,747
SEMBRA
QUALCOSA DA LEGGERE

603
00:37:51,791 --> 00:37:53,314
IN UN LIBRO
SU COME ESSERE SINGLE.

604
00:37:53,358 --> 00:37:54,968
SÌ. Penso che sia lì che l'ho preso.

605
00:37:55,011 --> 00:37:56,491
HO TROVATO UN LAVORO.

606
00:37:56,535 --> 00:37:58,319
VERAMENTE?

607
00:37:58,363 --> 00:38:00,539
INSEGNERÒ QUESTO CORSO
IN UN JUNIOR COLLEGE E...

608
00:38:00,582 --> 00:38:02,105
TI DISPIACE SE NOI
PARLARE DI ME E TE?

609
00:38:02,149 --> 00:38:03,933
OH, PER FAVORE, fallo.

610
00:38:03,977 --> 00:38:06,153
NON SO COME DIRE QUESTO
SENZA USCIRE SUBITO.

611
00:38:06,196 --> 00:38:07,720
LO DESIDERO.

612
00:38:07,763 --> 00:38:09,287
BENE, HO 2 COSE

613
00:38:09,330 --> 00:38:12,072
CHE DEVO SOLO
SCATTO DALLA MIA MENTE STASERA.

614
00:38:12,115 --> 00:38:16,294
UNO È CHE SONO MOLTO NERVOSO
INFORMAZIONI SU INSEGNARE IN QUESTA LEZIONE
PER LA PRIMA VOLTA.

615
00:38:18,252 --> 00:38:20,863
PERCHÉ SONO COSÌ SICURO CHE IL NUMERO 2 SIA IL KILLER?

616
00:38:20,907 --> 00:38:23,953
VOGLIO FARE SESSO CON TE.

617
00:38:26,782 --> 00:38:28,480
SORSO.

618
00:38:33,572 --> 00:38:36,052
NON MI PIACE
COME LO DETTI TU.

619
00:38:37,402 --> 00:38:39,360
MI FA
SENTITI MOLTO STRANO.

620
00:38:41,057 --> 00:38:44,060
LO SO. SUONAVA
UN PO' COME TARZAN.

621
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
È SOLO CHE IO
STAVO CERCANDO DI EVITARE
TUTTA LA COSA ROMANTICA...

622
00:38:47,063 --> 00:38:49,327
NON PIACE NEMMENO QUELLO.
LO ODIO.

623
00:38:49,370 --> 00:38:52,068
MA NON PUOI SOLO
PERSONALIZZARLO UN PO'?

624
00:38:52,112 --> 00:38:54,332
VOGLIO FARE SESSO
CON TE, MARILYN?

625
00:39:04,864 --> 00:39:07,954
VOGLIO FARE SESSO
CON TE, MARILYN.

626
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
VOGLIO FARE SESSO
CON TE, POTTER.

627
00:39:36,243 --> 00:39:37,462
[gemiti]

628
00:39:44,207 --> 00:39:46,558
PRENDILO CON FACILITÀ.
NON SONO COSÌ BUONO.

629
00:39:46,601 --> 00:39:47,994
[entrambi ridono]

630
00:40:24,334 --> 00:40:26,249
[avviamento del motore dell'auto]

631
00:40:41,177 --> 00:40:43,223
NON LO PERMETTERÒ A NESSUNO
FATELO A ME.

632
00:40:43,266 --> 00:40:44,616
NON LO FARÒ!

633
00:40:44,659 --> 00:40:46,052
ENTRI IN MACCHINA?

634
00:40:46,095 --> 00:40:48,097
PENSI CHE LO SONO
UNA NOTTE? FAI?

635
00:40:48,141 --> 00:40:50,230
ENTRERAI IN MACCHINA PRIMA DI...

636
00:40:50,273 --> 00:40:52,319
NON SONO UNA NOTTE.
SONO UN INSEGNANTE!

637
00:40:52,362 --> 00:40:55,017
VADO AL MIO MAESTRO!

638
00:40:55,061 --> 00:40:57,498
NON SONO UNA NOTTE!

639
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
Entrerai in macchina prima di prendere la polmonite?

640
00:40:59,892 --> 00:41:02,372
E ANCHE SE LO SONO STATO,
NON SARÒ COSÌ PER TE.

641
00:41:02,416 --> 00:41:05,593
TI HO LASCIATO UN NOTA.TI HO LASCIATO UN NOTA!

642
00:41:05,637 --> 00:41:06,942
[Marilyn]
NON L'HAI FATTO.

643
00:41:06,986 --> 00:41:09,205
TI HO LASCIATO UN NOTA.

644
00:41:09,249 --> 00:41:10,990
AH! E COSA DICE?

645
00:41:11,033 --> 00:41:13,993
CI VEDIAMO STASERA
E SPERO CHE ABBIA CAPITO.

646
00:41:15,908 --> 00:41:17,257
COME LO FIRMI?

647
00:41:19,302 --> 00:41:22,654
I MIGLIORI AUGURI PER
IL TUO SUCCESSO CONTINUO,
PHILLIP POTTER.

648
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
E' UNO SCHERZO!

649
00:41:30,966 --> 00:41:32,185
OH.

650
00:41:34,317 --> 00:41:35,493
OH.

651
00:41:50,943 --> 00:41:52,248
CI VEDIAMO STASERA?

652
00:41:52,292 --> 00:41:53,467
SÌ.

653
00:42:05,610 --> 00:42:07,960
SE PUOI EVITARLO,

654
00:42:08,003 --> 00:42:10,658
PREFERIRO TE
NON MI FACCIO PIU' UN PAZZO.

655
00:42:15,141 --> 00:42:17,143
Penso che potrei
ADORO QUESTO UOMO.

656
00:42:24,716 --> 00:42:25,934
OH, DIO.

657
00:42:27,457 --> 00:42:29,938
Io--io--io...

658
00:42:29,982 --> 00:42:33,594
NON SAPEVO VERAMENTE QUELLO CHE STAVO DICEndo.

659
00:42:35,248 --> 00:42:38,512
È APPENA USCITO.
S-MI DISPIACE DAVVERO.

660
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
EW.

661
00:42:40,166 --> 00:42:41,820
DIMENTICATELO, OK?

662
00:42:43,343 --> 00:42:46,302
Io... io... io... lo dico proprio a tutti i ragazzi.

663
00:42:47,739 --> 00:42:49,436
ENTRO ORA.

664
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
[uomo che fischia]

665
00:43:04,669 --> 00:43:06,105
[gente che chiacchiera]

666
00:43:57,722 --> 00:43:59,375
[studenti mormorano]

667
00:44:07,427 --> 00:44:08,515
BUONGIORNO.

668
00:44:08,558 --> 00:44:09,908
[studenti]
BUONGIORNO.

669
00:44:09,951 --> 00:44:12,519
SONO PHIL POTTER.

670
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
UH, LO SARÒ
IN ANTICIPO CON TE

671
00:44:14,695 --> 00:44:16,697
E DIRLO
DA DOVE VENGO.

672
00:44:16,741 --> 00:44:19,569
SONO ESPRESSIONI COLLEGE, NON E' vero?

673
00:44:19,613 --> 00:44:21,746
NON L'HO MAI FATTO
HAI INSEGNATO UNA LEZIONE PRIMA.

674
00:44:21,789 --> 00:44:24,226
NON L'HO MAI NEMMENO
SEGUITO UN CORSO
NELLA SCRITTURA DI RIVISTE.

675
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
DI FATTO,
NON L'HO FATTO
LAUREATO AL COLLEGE.

676
00:44:27,186 --> 00:44:30,406
LA PROSSIMA VOLTA CHE CI INCONTREREMO,
MI VORREI
PORTARE UN ARTICOLO DI RIVISTA

677
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
CHE TROVA
PARTICOLARMENTE INTERESSANTE.

678
00:44:32,452 --> 00:44:34,193
E NE DISCUTEREMO.

679
00:44:35,542 --> 00:44:37,587
Ehm...

680
00:44:37,631 --> 00:44:41,287
STO ASPETTANDO
PER FARE CONOSCENZA

681
00:44:41,330 --> 00:44:44,203
CIASCUNO E TUTTI
DI VOI INDIVIDUALMENTE.

682
00:44:44,246 --> 00:44:46,727
E CI VEDREMO
TUTTO MERCOLEDI' PROSSIMO.

683
00:44:48,947 --> 00:44:51,950
EH, SIG. VASAIO. LA CLASSE
NON FINISCE PRIMA DELLE 10:00.

684
00:44:55,649 --> 00:44:57,259
BENE.

685
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
QUESTO MI DÀ UNA POSSIBILITÀ

686
00:44:59,305 --> 00:45:04,266
PER RISPONDERE A TUTTE LE VOSTRE DOMANDE
PER I PROSSIMI, UH, 56 MINUTI.

687
00:45:04,310 --> 00:45:05,703
[studenti che ridono]

688
00:45:10,272 --> 00:45:12,579
AVREI DOVUTO, UH, PREPARARMI
PIÙ MATERIALE PER OGGI.

689
00:45:14,799 --> 00:45:19,368
DA OGGI IN POTRÒ FARLO
CALCOLA IL TEMPO
UN PO' MEGLIO.

690
00:45:19,412 --> 00:45:22,067
O IMPARÒ A
PARLA MOLTO LENTAMENTE.

691
00:45:22,110 --> 00:45:23,590
[studenti che ridono]

692
00:45:23,633 --> 00:45:27,028
ORA, PERCHÉ HAI...
PERCHÉ L'HAI FATTO?

693
00:45:27,072 --> 00:45:28,377
EH?

694
00:45:28,421 --> 00:45:29,814
LO FA QUALCUNO
QUI VUOI ESSERE COLPITO?

695
00:45:29,857 --> 00:45:32,164
[bambini]
NO.

696
00:45:32,207 --> 00:45:34,775
NO, ALLORA COSA SIAMO
LO FAREMO SE SIAMO ARRABBIATI?

697
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
È GIUSTO ESSERE ARRABBIATI?

698
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
[bambini]
SÌ, SÌ, CERTO, LO È.

699
00:45:37,996 --> 00:45:39,737
A VOLTE SEI
SARÒ COSÌ ARRABBIATO,

700
00:45:39,780 --> 00:45:41,390
LO FARAI
VOGLIA DI COLPIRE.

701
00:45:41,434 --> 00:45:43,131
MA SAI COSA
PUOI FARE INVECE?

702
00:45:43,175 --> 00:45:45,090
PUOI FARE QUESTO.

703
00:45:45,133 --> 00:45:47,005
[grugnito]

704
00:45:47,048 --> 00:45:48,484
PROVALO.

705
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
[tutti grugniscono]

706
00:45:50,573 --> 00:45:54,839
[ragazza]
VOGLIO PROVARLO.
TUTTI, GUARDATEMI.

707
00:45:54,882 --> 00:45:56,057
FIL,

708
00:45:57,537 --> 00:46:01,454
HO QUESTO... QUESTO
BAMBINA A SCUOLA

709
00:46:02,716 --> 00:46:04,631
NON POSSO SMETTERE DI PENSARE.

710
00:46:04,674 --> 00:46:06,851
SONO PREOCCUPATO
LA STO VERAMENTE FANTASTICA.

711
00:46:06,894 --> 00:46:09,114
È DAVVERO QUESTA RAGAZZA APPICCICOSA, LO SAI,

712
00:46:09,157 --> 00:46:13,683
E LEI LANCIA SEMPRE
LE SUE BRACCIA AL TUO COLLO
O LE TUE GAMBE.

713
00:46:13,727 --> 00:46:17,818
NON LO SO. FORSE DOVREI CHIAMARE SUA MADRE O QUALCOSA.

714
00:46:17,862 --> 00:46:21,082
OH, AVREMO
UN CARNEVALE A SCUOLA
PER RACCOGLIERE SOLDI.

715
00:46:21,126 --> 00:46:23,258
LO ABBIAMO OGNI ANNO.

716
00:46:23,302 --> 00:46:25,652
È MOLTO DIVERTENTE.
E' DIVERTENTE.

717
00:46:25,695 --> 00:46:27,523
Penso che dovresti venire.

718
00:46:27,567 --> 00:46:29,743
BENE,
SE NE VUOI E...

719
00:46:29,787 --> 00:46:31,963
[Marilyn urla]

720
00:46:32,006 --> 00:46:34,574
NON SEI TU
UN PO' VECCHIO PER QUESTO?

721
00:46:34,617 --> 00:46:36,750
[Marilyn urla]

722
00:46:36,794 --> 00:46:38,360
APPARENTEMENTE NO.

723
00:46:38,404 --> 00:46:41,276
OH, QUESTO SARÀ
UN'IMMAGINE MERAVIGLIOSA.

724
00:46:41,320 --> 00:46:43,844
ADORERAI QUESTO.

725
00:46:43,888 --> 00:46:47,108
QUESTA INSENSIBILITÀ MI DÀ DAVVERO DIFFICOLTÀ.

726
00:46:47,152 --> 00:46:48,631
HMM.

727
00:46:48,675 --> 00:46:50,720
È UN LATO DI TE CHE NON HO MAI VISTO PRIMA.

728
00:46:50,764 --> 00:46:52,766
VERAMENTE? È IL MIO LATO MIGLIORE.

729
00:46:54,899 --> 00:46:56,378
ANDRÀ TUTTO BENE.

730
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
STA INIZIANDO A
STAI ABBASTANZA BENE ORA.

731
00:46:57,945 --> 00:46:59,077
PUOI QUASI VEDERE UNA TETTA.

732
00:46:59,120 --> 00:47:00,208
LO FERMERAI?

733
00:47:00,252 --> 00:47:01,601
SEI PAZZO? Dammi quello.

734
00:47:01,644 --> 00:47:03,559
DATELO A ME.NO.

735
00:47:03,603 --> 00:47:05,474
GUARDA QUESTA IMMAGINE.
STIAMO PARLANDO DI ATTICO QUI.

736
00:47:05,518 --> 00:47:08,129
VUOI VEDERLO?
VUOI VEDERLO? ASPETTO.

737
00:47:08,173 --> 00:47:09,391
OH, DIO.

738
00:47:10,610 --> 00:47:12,786
SEI ARRABBIATO?

739
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
[doccia che scorre]

740
00:47:16,442 --> 00:47:18,183
SEI DAVVERO PAZZO?

741
00:47:20,925 --> 00:47:22,187
SEI PAZZO.

742
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
BUON RINGRAZIAMENTO.

743
00:47:49,649 --> 00:47:50,868
GRAZIE.

744
00:48:19,157 --> 00:48:21,159
È L'ORA DELLA TURCHIA.

745
00:48:21,202 --> 00:48:22,508
[tutti esultano]

746
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
È BELLO.

747
00:48:23,639 --> 00:48:24,945
ECCO, LASCIAMI PRENDERLO.

748
00:48:24,989 --> 00:48:26,294
NON LO SAPEVO
CHE POTRESTI FARE...

749
00:48:26,338 --> 00:48:27,992
NON È MERAVIGLIOSO?

750
00:48:28,035 --> 00:48:29,471
SO CHE VUOI UNA GAMBA,
VITTORIO.

751
00:48:29,515 --> 00:48:31,517
SÌ.

752
00:48:31,560 --> 00:48:34,259
VEDIAMO SE TU
SAPERE ANCORA COME INTAGLIARE.

753
00:48:34,302 --> 00:48:35,956
È COSÌ BELLO.

754
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
Voi due sembrate così felici.

755
00:48:37,958 --> 00:48:39,829
NON È FELICITÀ,
QUESTO È AFTERGLOW.

756
00:48:39,873 --> 00:48:41,831
MICHELE.

757
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
LO SAI, IN QUALCHE MODO QUESTO POSTO
MANCA ANCORA, MARVA.

758
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
ECCO, PRENDETE UN PO' DI QUESTO.

759
00:48:45,748 --> 00:48:47,141
QUANDO TU
PRENDI QUEL DIVANO QUI,

760
00:48:47,185 --> 00:48:48,838
TIRERA'
TUTTA LA STANZA INSIEME.

761
00:48:48,882 --> 00:48:50,144
CHE DIVANO?

762
00:48:50,188 --> 00:48:52,364
POTREI AVERLO MENZIONATO.

763
00:48:52,407 --> 00:48:54,975
STO AVENDO
PROBLEMI QUI, VITTORIO,
MA LO AVRÒ PER TE.

764
00:48:55,019 --> 00:48:56,542
QUI. TI MOSTRERO' COME FARE.

765
00:48:56,585 --> 00:48:57,978
ASPETTA UN SECONDO.

766
00:48:58,022 --> 00:48:59,501
MICHAEL TI AIUTERÀ,

767
00:48:59,545 --> 00:49:00,981
MA NON LO SO
QUANTO AIUTO DÀ...

768
00:49:01,025 --> 00:49:02,983
TI FERMERAI?
NON HAI MAI SAPUTO COME TAGLIARE.

769
00:49:03,027 --> 00:49:04,376
LASCIAMI MOSTRARTI COME FARE...

770
00:49:04,419 --> 00:49:06,726
TU DAVVERO
FATELO MOLTO BENE.

771
00:49:06,769 --> 00:49:08,554
LO TAGLIERAI?

772
00:49:08,597 --> 00:49:09,947
[telefono che squilla]

773
00:49:09,990 --> 00:49:12,558
ECCOCI, VITTORIO.

774
00:49:12,601 --> 00:49:14,299
LE MIE MANI SONO PULITE.
ONESTO.

775
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
NON VUOI CHIAMARE IL TELEFONO,
CARO, PER FAVORE?

776
00:49:19,347 --> 00:49:22,002
CIAO. SI, CHI E'?

777
00:49:22,046 --> 00:49:23,612
[tutti chiacchierano]

778
00:49:25,614 --> 00:49:27,094
PHIL, sono JESSICA.

779
00:49:27,138 --> 00:49:28,313
VAI A CAMBIARTI.

780
00:49:31,055 --> 00:49:32,317
MI SCUSI.

781
00:49:38,497 --> 00:49:39,846
GRAZIE.

782
00:49:45,895 --> 00:49:48,028
Penso di averlo fatto
MOLTO BENE.

783
00:49:48,072 --> 00:49:49,899
COME STAI
FARE A SCUOLA?

784
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
SEI PRONTO PER
HAI GIÀ INIZIATO LA TUA TESI?

785
00:49:51,684 --> 00:49:53,033
È PIÙ DIFFICILE
DI QUANTO PENSAVO.

786
00:49:53,077 --> 00:49:54,556
CIAO. COME STAI?

787
00:49:58,038 --> 00:50:00,388
BENE. BENE.

788
00:50:00,432 --> 00:50:02,782
RESTI ANCORA A CASA NOSTRA?

789
00:50:02,825 --> 00:50:05,654
È DIFFICILE
ESSERE A SCUOLA
QUANDO HAI UN TEMPO PIENO

790
00:50:05,698 --> 00:50:07,134
[Fil]
BENE....LAVORO.

791
00:50:10,268 --> 00:50:13,662
SÌ, immagino che mi sia passato per la mente.

792
00:50:13,706 --> 00:50:16,230
BENE, HO LETTO UN ARTICOLO
DOVE L'HA DETTO

793
00:50:16,274 --> 00:50:17,927
LE DONNE RITORNO
A SCUOLA FARE...

794
00:50:17,971 --> 00:50:19,494
NON IN QUESTO MOMENTO.

795
00:50:19,538 --> 00:50:21,105
...INCREDIBILE BENE.

796
00:50:21,148 --> 00:50:23,585
[Phil sussurra] FORZA, JESSIE. NON SIAMO NOI.

797
00:50:24,978 --> 00:50:26,588
SONO SOLO LE VACANZE.

798
00:50:26,632 --> 00:50:28,764
Voglio dire, TUTTI SI SENTONO COSÌ IN VACANZA.

799
00:50:28,808 --> 00:50:31,202
[Vittorio]
QUESTO È IL MEGLIO
LA TURCHIA CHE HO MAI AVUTO.

800
00:50:32,507 --> 00:50:33,943
NO, SONO NOTATO DIVERTENTE.

801
00:50:33,987 --> 00:50:35,467
ASCOLTA, HAI SCELTO L'ORA SBAGLIATA

802
00:50:35,510 --> 00:50:37,208
PER AVERE UNA LUNGA CONVERSAZIONE, JESSIE.

803
00:50:37,251 --> 00:50:40,298
SIAMO SIAMO SOLO SEDUTI PER LA CENA DEL RINGRAZIAMENTO.

804
00:50:42,387 --> 00:50:44,954
MICK-MICKEY, MARVA, VICTOR...

805
00:50:51,439 --> 00:50:52,832
DICE CIAO.

806
00:50:54,138 --> 00:50:55,313
CIAO.

807
00:50:57,054 --> 00:50:58,751
UH,

808
00:50:58,794 --> 00:51:01,406
DOMANI, FORSE POTREMO PARLARE. SÌ.

809
00:51:02,755 --> 00:51:04,496
TE L'AVEVO DETTO.

810
00:51:04,539 --> 00:51:07,542
MICKEY, MARVA, VICTOR E UN LORO AMICO.

811
00:51:09,022 --> 00:51:10,197
SÌ.

812
00:51:11,851 --> 00:51:15,507
BENE, NOI-NOI--POTREMO PARLARE DOMANI.

813
00:51:16,812 --> 00:51:17,987
OK.

814
00:51:20,294 --> 00:51:21,817
Addio, JESSIE.

815
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
[Topolino]
LO SAI, QUESTO DAVVERO
SEMBRA DELIZIOSO.

816
00:51:28,476 --> 00:51:30,435
[Topolino]
CONOSCI, UH, IL RIPIENO.

817
00:51:30,478 --> 00:51:33,438
[Marva]
OH, LO SO, NON VEDO L'ORA.
HO, NON HO.

818
00:51:49,106 --> 00:51:51,195
[Topolino]
ASCOLTA, UM,

819
00:51:51,238 --> 00:51:54,372
SIAMO FAMIGLIA.

820
00:51:54,415 --> 00:51:57,505
E NOI LO FAREMO
USCIRE DA QUI
SUBITO DOPO CENA,

821
00:51:57,549 --> 00:51:59,028
E DATEVI DUE
UN PO' DI PRIVACY, HMM?

822
00:51:59,072 --> 00:52:00,682
AFFRETTATI
E MANGIA, VITTORIO.

823
00:52:00,726 --> 00:52:02,162
[Vittorio]
HAI DETTO
DOVREI MASTICARE.

824
00:52:02,206 --> 00:52:03,511
NON MASTICARE.

825
00:52:07,211 --> 00:52:09,082
[Fil]
PRENDITI IL TUO TEMPO, VITTORIO.

826
00:52:11,389 --> 00:52:13,391
TUTTI POSSONO
PRENDITI IL LORO TEMPO.

827
00:52:14,957 --> 00:52:16,829
SE CI SCUSATE
PER UN MOMENTO.

828
00:52:18,396 --> 00:52:20,702
UH, MARILYN, VUOI?
TI PIACE FARE UNA PASSEGGIATA?

829
00:52:27,231 --> 00:52:29,276
[chiusura della porta]

830
00:52:29,320 --> 00:52:31,235
FACCIAMO UNA PASSEGGIATA.

831
00:52:41,680 --> 00:52:42,855
[sospira]

832
00:52:49,818 --> 00:52:52,038
COME POTRESTI
MI CHIAMI AMICO?

833
00:52:55,563 --> 00:52:58,392
È BUONO CHE HAI AVUTO
QUELLO FUORI DAL TUO SISTEMA.

834
00:52:58,436 --> 00:53:00,699
DEI LORO! OH!

835
00:53:00,742 --> 00:53:02,701
DEVI IMPARARE
DA NON COLPIRE.

836
00:53:02,744 --> 00:53:04,224
ANCHE TU.

837
00:53:04,268 --> 00:53:05,747
OH, AL DIAVOLO.

838
00:53:08,402 --> 00:53:11,492
SE SARAI ARRABBIATO,
FAI SOLO COSÌ.

839
00:53:12,624 --> 00:53:15,104
[ridacchiando]

840
00:53:15,148 --> 00:53:16,280
[sospira]

841
00:53:18,282 --> 00:53:20,501
TOGLI LE MANI DI VIA.

842
00:53:20,545 --> 00:53:23,156
METTIMI LE MANI ADdosso.

843
00:53:23,200 --> 00:53:25,811
MI DISPIACE
TI HO CHIAMATO MIO AMICO.

844
00:53:25,854 --> 00:53:28,248
NON SEI MIO AMICO.
SEI IL MIO...

845
00:53:30,816 --> 00:53:32,339
[sospirando]

846
00:53:32,383 --> 00:53:34,820
BENE, NON SEI MIO AMICO.

847
00:53:34,863 --> 00:53:37,214
NON LO SO
PERCHÉ L'HO DETTO.

848
00:53:37,257 --> 00:53:38,519
LO SO
PERCHÉ L'HO DETTO.

849
00:53:38,563 --> 00:53:39,955
È PERCHÉ
SONO NERVOSO.

850
00:53:39,999 --> 00:53:41,827
E NON HO PARLATO
A LEI TRA TANTO TEMPO.

851
00:53:41,870 --> 00:53:43,829
E PER QUALCHE MOTIVO,
QUANDO HO PRESO IL TELEFONO

852
00:53:43,872 --> 00:53:46,397
MI SENTIVO
STAVO TRADENDO MIA MOGLIE.

853
00:53:46,440 --> 00:53:47,746
SO CHE ERA STUPIDO.

854
00:53:47,789 --> 00:53:49,095
ERA DAVVERO
STUPIDO DA PARTE ME.

855
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
MA SO PERCHÉ.

856
00:53:50,792 --> 00:53:52,141
È... È PERCHÉ
È IL RINGRAZIAMENTO.

857
00:53:52,185 --> 00:53:54,448
E-E LA TURCHIA.

858
00:53:54,492 --> 00:53:56,624
ASCOLTA,

859
00:53:56,668 --> 00:53:59,279
PRIMA DI INCONTRARTI,

860
00:53:59,323 --> 00:54:01,238
FINALMENTE HO CAPITO
AL PUNTO DELLA MIA VITA

861
00:54:01,281 --> 00:54:03,631
DOVE NON PENSAVO PIÙ

862
00:54:03,675 --> 00:54:06,330
QUALCHE UOMO
STAVA ARRIVANDO

863
00:54:06,373 --> 00:54:07,809
E FAI QUESTO ENORME CAMBIAMENTO.

864
00:54:07,853 --> 00:54:10,203
FINALMENTE HO CAPITO
FINO AL PUNTO DOVE

865
00:54:10,247 --> 00:54:13,162
MI E' PIACE ESSERE SENZA LEGAMI.

866
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
MI PIACEVA ANDARE ALLE FESTE

867
00:54:15,034 --> 00:54:16,688
E OCCASIONALMENTE
INCONTRARE UN RAGAZZO

868
00:54:16,731 --> 00:54:18,167
CHI CONVINCE
SE STESSO VERAMENTE VELOCE

869
00:54:18,211 --> 00:54:20,300
CHE LUI SI INNAMORA DI TE E...

870
00:54:22,215 --> 00:54:24,696
VA BENE PARLARE
TI PIACE QUESTO?

871
00:54:26,175 --> 00:54:27,525
QUASI.

872
00:54:29,396 --> 00:54:30,789
SEI GRANDE.

873
00:54:32,007 --> 00:54:33,182
SEI.

874
00:54:34,880 --> 00:54:36,664
NO, TU SEI.

875
00:54:36,708 --> 00:54:38,666
[entrambi ridacchiano]

876
00:54:38,710 --> 00:54:40,015
Allora è sistemato, eh?

877
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
NO.

878
00:54:41,887 --> 00:54:44,368
VEDI, IL MOTIVO

879
00:54:44,411 --> 00:54:46,674
CHE VI RACCONTO TUTTI QUESTI DETTAGLI INTITI

880
00:54:46,718 --> 00:54:49,373
IL MIO PASSATO È QUELLO

881
00:54:49,416 --> 00:54:51,070
TANTO TEMPO CON LORO,

882
00:54:51,113 --> 00:54:53,072
FINIREI PER ESSERE TENSO.

883
00:54:53,115 --> 00:54:55,857
E LA PARTE CHE MI PIACE DAVVERO MEGLIO È STATA

884
00:54:55,901 --> 00:54:57,685
SENTIRE IL CLIC DELLA PORTA DOPO CHE SE NE SONO USCITI,

885
00:54:57,729 --> 00:54:59,557
E POI...

886
00:54:59,600 --> 00:55:01,123
RESPIREREI PIÙ FACILE.

887
00:55:03,561 --> 00:55:04,866
TU,

888
00:55:06,520 --> 00:55:08,130
TU BASTARDO.

889
00:55:09,784 --> 00:55:11,656
[sospira]

890
00:55:11,699 --> 00:55:15,790
NON... RESPIRARE
GIUSTO SENZA DI TE.

891
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
SOLO,

892
00:55:20,012 --> 00:55:22,580
RESPIRA SOLO
PROPRIO QUANDO SEI QUI.

893
00:55:24,669 --> 00:55:27,193
SPAVENTA
LA LUCE DEL GIORNO FUORI DA ME.

894
00:55:30,283 --> 00:55:34,592
OH, GESÙ. Voglio dire,
CHI STIAMO PRENDENDO IN PRESO QUI?

895
00:55:34,635 --> 00:55:36,289
SEI APPESO
SULLA TUA EX MOGLIE.

896
00:55:36,333 --> 00:55:37,812
È UNO DI QUELLI.

897
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
[sospira]

898
00:55:42,426 --> 00:55:45,385
S-meglio
SALVAMI SOLO IL CULO.

899
00:55:45,429 --> 00:55:47,996
ARRIVEDERCI.

900
00:55:48,040 --> 00:55:49,476
APETTA UN MINUTO.

901
00:55:51,565 --> 00:55:52,914
Me lo stai dicendo?

902
00:55:52,958 --> 00:55:54,525
CHE SEI
ROTTURA CON ME?

903
00:56:02,097 --> 00:56:05,144
CI VADO
PORTATI A CASA ORA,

904
00:56:05,187 --> 00:56:07,886
E IO VADO A
CI VEDIAMO DOMANI SERA.

905
00:56:10,149 --> 00:56:11,368
SONO OCCUPATO.

906
00:56:14,022 --> 00:56:16,634
VUOI CHE NON POSSO VEDERTI
PERCHÉ HO FATTO UNA COSA STUPITA?

907
00:56:19,245 --> 00:56:20,725
UNA COSA STUPITA.

908
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
[bambini che chiacchierano]

909
00:56:36,480 --> 00:56:37,481
[esclama]

910
00:56:37,524 --> 00:56:38,830
[uomo che ride]

911
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
BUON COLPO, Howard.

912
00:56:40,962 --> 00:56:43,182
[Marilyn]
ORA DILLO A TUO PADRE
PER SPENDERE TUTTO.

913
00:56:43,225 --> 00:56:44,662
SPENDERE TUTTO.

914
00:56:44,705 --> 00:56:47,099
ASCOLTA, NON HO VISTO
IL LANCIO DELLE MAMME.

915
00:56:47,142 --> 00:56:49,449
VEDIAMO LE MAMME
VIENI LÌ

916
00:56:49,493 --> 00:56:51,059
E QUESTA FIGLIA.

917
00:56:51,103 --> 00:56:53,671
[Marilyn]
JO, HAI UN BUON BRACCIO.

918
00:56:53,714 --> 00:56:56,500
ORA I GENITORI
SEMBRA CHE STANNO PRENDENDO
TUTTE LE PALLE.

919
00:56:56,543 --> 00:56:59,154
NON CI ANDRO MAI
PER BAGNARSI, BAMBINI.

920
00:56:59,198 --> 00:57:00,852
♪♪[musica in riproduzione]

921
00:57:00,895 --> 00:57:02,636
[gente che chiacchiera]

922
00:57:02,680 --> 00:57:04,899
[gente che esclama]

923
00:57:04,943 --> 00:57:07,728
[uomo]
IL GIOCO È RISOLTO.
È RISOLTO, TUTTO.

924
00:57:09,948 --> 00:57:11,297
[gente che esclama]

925
00:57:13,604 --> 00:57:15,475
[rumore metallico]

926
00:57:15,519 --> 00:57:16,824
[tutti esclamano]

927
00:57:18,304 --> 00:57:19,479
[tutti applaudono]

928
00:57:25,877 --> 00:57:27,139
BUON COLPO.

929
00:57:34,276 --> 00:57:36,714
QUALCUNO ALTRO NE HA UNO?
UNA PALLA?

930
00:57:38,411 --> 00:57:41,196
OTTIMO COLPO.
QUALCUNO ALTRO PUÒ FARLO?

931
00:57:42,894 --> 00:57:45,636
OK, VEDIAMO CHI PUÒ...

932
00:57:45,679 --> 00:57:46,985
[tutti esclamano]

933
00:57:53,557 --> 00:57:56,211
PERCHÉ NON DARE
QUALCUNO ALTRO HA UNA POSSIBILITÀ?

934
00:57:56,255 --> 00:57:57,561
VUOI
VOLETE UN'OCCASIONE?

935
00:57:57,604 --> 00:57:59,258
UH, NO--NO, MI MI DIVERTO A GUARDARE.

936
00:57:59,301 --> 00:58:00,738
[ridendo]

937
00:58:00,781 --> 00:58:02,391
AVANTI, BAMBINI.

938
00:58:02,435 --> 00:58:04,568
TI HO VISTO LANCIARE
MOLTO MEGLIO DI COSÌ.

939
00:58:08,528 --> 00:58:10,312
[tutti esclamano]

940
00:58:23,108 --> 00:58:25,197
DALLA CAZZO!

941
00:58:27,547 --> 00:58:31,072
[Gabrielle]MAMMA, HA DETTO LA PAROLA CON LA "F".

942
00:58:31,116 --> 00:58:34,467
UH, NO, NO, NON L'ha fatto, tesoro.

943
00:58:34,511 --> 00:58:36,251
SEMBRA SEMPLICE CHE LO HA DETTO.

944
00:58:36,295 --> 00:58:38,297
GESTISCI TU QUESTO, OK?

945
00:58:38,340 --> 00:58:40,691
PARLERAI
NORMALMENTE PER ME ORA?

946
00:58:51,615 --> 00:58:54,095
PENSO LA RAGIONE
CHE SEI IMPAZZITO
QUANDO JESSICA HA CHIAMATO È QUELLO

947
00:58:54,139 --> 00:58:56,228
NON LO SAI
DOVE SIAMO.

948
00:58:56,271 --> 00:58:58,273
SE TI AVREI CHIESTO
PER VIVERE CON ME
O QUALCOSA,

949
00:58:58,317 --> 00:59:00,058
SARESTI STATO
IN GRADO DI GESTIRLO.

950
00:59:00,101 --> 00:59:02,364
ALLORA COSA NE PENSI?
VUOI TRASFERIRTI CON ME?

951
00:59:02,408 --> 00:59:05,542
PUOI MANTENERE IL TUO
APPARTAMENTO E TUTTO.

952
00:59:07,108 --> 00:59:10,068
OK. SEI SICURO?

953
00:59:11,983 --> 00:59:13,332
SEI SICURO?

954
00:59:13,375 --> 00:59:14,725
NO.

955
00:59:28,347 --> 00:59:30,567
OK, ci vediamo più tardi...

956
00:59:32,264 --> 00:59:34,179
COME--COME--COME
ENTRO?

957
00:59:34,222 --> 00:59:35,615
Io... io non ho una chiave.

958
00:59:35,659 --> 00:59:38,792
HO DETTO AL SUPER
PER FARTI ENTRARE.

959
00:59:38,836 --> 00:59:40,925
OH, NON DEL TUTTO ESSERE
PORTATO OLTRE LA SOGLIA,

960
00:59:40,968 --> 00:59:42,187
MA FUNZIONERÀ.

961
00:59:45,669 --> 00:59:47,192
È UNA BUONA COSA
CHE HO PULITO

962
00:59:47,235 --> 00:59:48,672
UNO DEI CASSETTI PER TE.

963
01:00:13,740 --> 01:00:15,176
PUOI, UH,
DUPLICARE QUESTA CHIAVE?

964
01:00:15,220 --> 01:00:16,482
SÌ, SIGNORE.

965
01:00:16,525 --> 01:00:17,701
SPAVENTOSO.

966
01:00:59,438 --> 01:01:00,613
CIAO.

967
01:01:03,703 --> 01:01:04,878
[ridacchia]

968
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
CI STIAMO CHIEDENDO
COSA TI HA TRATTENUTO.

969
01:01:07,315 --> 01:01:08,708
CIAO.

970
01:01:08,752 --> 01:01:10,667
CIAO.

971
01:01:12,886 --> 01:01:14,583
UH, SEI QUI DA MOLTO?

972
01:01:14,627 --> 01:01:17,282
OH, INFORMAZIONI... INFORMAZIONI
3 ORE?

973
01:01:17,325 --> 01:01:18,675
UH, PIÙ A LUNGO, PENSO.

974
01:01:21,068 --> 01:01:22,287
[ridacchiando]
COSA TI HA TRATTENUTO?

975
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
Sono andato a casa.

976
01:01:24,419 --> 01:01:25,856
[Marilyn e Jessica ridono]

977
01:01:28,119 --> 01:01:31,600
STO PER FINIRE DI DISIMBALLARE.

978
01:01:31,644 --> 01:01:32,863
OK.

979
01:01:32,906 --> 01:01:34,952
MI SERVONO SOLO POCHI MINUTI.

980
01:01:59,977 --> 01:02:01,935
PUOI CREDERE
I MIEI TEMPI?

981
01:02:04,111 --> 01:02:05,330
O SI.

982
01:02:05,373 --> 01:02:06,592
[ridacchia]

983
01:02:09,726 --> 01:02:11,249
RIMANI A LUNGO?

984
01:02:11,292 --> 01:02:14,469
NO, SOLO STASERA.

985
01:02:14,513 --> 01:02:17,211
SONO IN UN HOTEL
DALL'AEROPORTO.

986
01:02:17,255 --> 01:02:20,345
ASCOLTA, QUESTO NON E'
UNA VISITA LOGICA.

987
01:02:20,388 --> 01:02:22,303
HO AVUTO UN IMPULSO
PER VENIRE QUI.

988
01:02:22,347 --> 01:02:24,349
UN IMPULSO CHE HO AVUTO PRIMA,
INOLTRE,

989
01:02:24,392 --> 01:02:28,048
SOLO QUESTA VOLTA
HO DECISO DI SEGUIRLO.

990
01:02:28,092 --> 01:02:30,834
HO IMMAGINATO CHE ERA ORA PER
UNO DI NOI AD ESSERE IMPULSIVO.

991
01:02:30,877 --> 01:02:33,314
ANCHE SE MI DISPIACE
LA CAMICIA.

992
01:02:33,358 --> 01:02:35,186
LO GIURO SU DIO,
HO MANTENUTO IL CAPPOTTO

993
01:02:35,229 --> 01:02:37,188
PER ALMENO MEZZ'ORA
DOPO CHE SONO ARRIVATO QUI,

994
01:02:37,231 --> 01:02:38,624
MA LEI AVEVA
IL CALDO È ALZATO.

995
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Ehm, scusatemi.

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,135
MI DISPIACE.

997
01:03:11,178 --> 01:03:12,440
[sussurrando]
PERCHÉ?

998
01:03:15,400 --> 01:03:16,618
STAI TUTTO BENE?

999
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
[ridacchiando]
NO.

1000
01:03:19,752 --> 01:03:21,449
Io... devo parlare
A LEI, LO SAI.

1001
01:03:21,493 --> 01:03:22,755
Voglio dire,
NON POSSO EVITARLA.

1002
01:03:22,799 --> 01:03:24,104
SEMBRA
UNA PERSONA MOLTO SIMPATICA.

1003
01:03:24,148 --> 01:03:25,976
SÌ.

1004
01:03:26,019 --> 01:03:28,587
NON C'È TROPPO MOLTO CHE PUOI RACCONTARE DI QUALCUNO

1005
01:03:28,630 --> 01:03:31,024
LA PRIMA VOLTA
LI INCONTRI.

1006
01:03:31,068 --> 01:03:33,940
TRANNE, ovviamente,
CHE HA DELLE BELLE TETTE.

1007
01:03:35,594 --> 01:03:36,769
EHI.

1008
01:03:39,728 --> 01:03:41,034
BENE, COSA FAI?

1009
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
PORTALO IN GIRO
PER LE EMERGENZE?

1010
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
CHE COS'È?

1011
01:03:45,256 --> 01:03:48,041
BENE, PENSATECI
COME REGALO DI INGRANDIMENTO DELLA CASA.

1012
01:03:55,657 --> 01:03:57,094
[sospirando]

1013
01:03:57,137 --> 01:03:58,965
È UN BELLISSIMO REGALO.

1014
01:04:00,053 --> 01:04:01,359
GRAZIE.

1015
01:04:06,668 --> 01:04:10,324
Penso che sia meglio lasciarti soli per un po'.

1016
01:04:12,196 --> 01:04:14,894
[sussurrando]
OH, LO SAI,
LA PARTE PIÙ DIFFICILE PER ME

1017
01:04:14,938 --> 01:04:17,114
STA CAMMINANDO ATTRAVERSO
LA HALL E FUORI LA PORTA.

1018
01:04:17,157 --> 01:04:18,376
SÌ.

1019
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
[sospira]

1020
01:04:27,124 --> 01:04:31,258
UH, LO STO PER SOLO
ESCI DALLA TUA VIA
PER UN PO'.

1021
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
SEI STATO FANTASTICO.
MOLTE GRAZIE.

1022
01:04:34,044 --> 01:04:36,481
[Marilyn]
ADDIO.

1023
01:04:36,524 --> 01:04:39,571
[chiusura della porta]

1024
01:04:39,614 --> 01:04:41,660
[Jessica]
NON PENSAVO
SARÀ COSÌ DIFFICILE.

1025
01:04:41,703 --> 01:04:44,402
L'HO FATTO.

1026
01:04:44,445 --> 01:04:46,578
HO AVUTO TUTTE QUESTE DOMANDE
STAVO PER CHIEDERLO

1027
01:04:46,621 --> 01:04:49,233
E ORA
NON NE VOGLIO.

1028
01:04:49,276 --> 01:04:50,712
OH.

1029
01:04:51,975 --> 01:04:54,194
BENE, VA TUTTO BENE, JESSIE.

1030
01:04:54,238 --> 01:04:55,979
TE LO CHIEDERO'
ALCUNE DOMANDE.

1031
01:04:57,632 --> 01:04:59,243
COME VA?

1032
01:05:00,853 --> 01:05:02,811
TU LO NOMI, io...

1033
01:05:02,855 --> 01:05:04,465
PROFESSIONALMENTE,
LE COSE SONO STATE DAVVERO...

1034
01:05:04,509 --> 01:05:05,902
OH, hai ragione.

1035
01:05:05,945 --> 01:05:08,600
NON VOGLIO VERAMENTE SENTIRLO.

1036
01:05:08,643 --> 01:05:10,341
BENE, COSÌ
LA NOSTRA SCELTA QUI, PHIL.

1037
01:05:12,343 --> 01:05:15,912
RISPOSTE CHE NON CI IMPORTANO
O DOMANDE CHE NON POSSIAMO FARE.

1038
01:05:15,955 --> 01:05:17,783
E' UNA BELLA FRASE.

1039
01:05:17,826 --> 01:05:20,742
SEI SULLA VIA
AD UN'ALTRA CANZONE.

1040
01:05:20,786 --> 01:05:22,875
VUOI
Dammi una pausa?

1041
01:05:22,919 --> 01:05:25,660
QUESTO È UN GENERE
UN POMERIGGIO DIFFICILE.

1042
01:05:25,704 --> 01:05:27,793
COSA TI ASPETTAVI?

1043
01:05:27,836 --> 01:05:30,927
OH.

1044
01:05:30,970 --> 01:05:35,235
SEI SDRAIATO SUL DIVANO,
SOFFRE DI MALNUTRIZIONE,

1045
01:05:35,279 --> 01:05:36,671
MIRANDO IL MIO NOME.

1046
01:05:36,715 --> 01:05:37,934
[ridacchia]

1047
01:05:47,726 --> 01:05:50,120
SICURO CHE LO SIETE
Uno spettacolo per gli occhi irritati.

1048
01:05:57,997 --> 01:06:00,043
BENE, COME SONO,
COMUNQUE?

1049
01:06:03,263 --> 01:06:05,483
BUONO COME TE
VOLEVO GUARDARE.

1050
01:06:08,051 --> 01:06:09,878
CHE BUONO, EH?

1051
01:06:09,922 --> 01:06:12,142
CHE BUONO.

1052
01:06:42,955 --> 01:06:44,565
ABBIAMO PENSATO
PRENDEREMO LA MACCHINA

1053
01:06:44,609 --> 01:06:46,437
E... E VAI
PRENDI UNA TAZZA DI CAFFÈ.

1054
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
SE VA TUTTO BENE?

1055
01:06:52,486 --> 01:06:53,661
[ridacchia]

1056
01:06:57,883 --> 01:07:00,581
STO, UH, STUDIANDO
PER IL MIO MAESTRO.

1057
01:07:00,625 --> 01:07:03,236
SAI, HO SEMPRE PENSATO CHE LA COSA PIÙ DIFFICILE DI...

1058
01:07:03,280 --> 01:07:04,498
OH, IL MIO CAPPOTTO.

1059
01:07:04,542 --> 01:07:06,109
...TORNARE PER IL TUO MAESTRO ERA,

1060
01:07:06,152 --> 01:07:07,414
[ridacchia]

1061
01:07:10,287 --> 01:07:13,507
MI STAVO ABITANDO A TORNARE A SCUOLA, LO SAI,

1062
01:07:13,551 --> 01:07:15,640
Voglio dire, proprio quando sei arrivato al punto in cui davvero...

1063
01:07:15,683 --> 01:07:16,902
HAI IL TUO MAESTRO?

1064
01:07:16,945 --> 01:07:18,773
SÌ.

1065
01:07:18,817 --> 01:07:20,210
HMM.

1066
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
LA TUA SCIARPA.

1067
01:07:21,559 --> 01:07:23,082
OH, GRAZIE.

1068
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
GRAZIE.

1069
01:07:27,130 --> 01:07:28,566
AH.

1070
01:07:28,609 --> 01:07:29,871
È UN PIACERE INCONTRARVI.

1071
01:07:29,915 --> 01:07:31,873
ANCHE TU,
ANCHE TU.

1072
01:07:31,917 --> 01:07:33,484
CIAO CIAO.

1073
01:07:33,527 --> 01:07:35,355
TI RIaccompagno.OH, NO, VA BENE.

1074
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
NO, TI RIaccompagno.

1075
01:07:36,704 --> 01:07:37,923
OK.

1076
01:07:39,751 --> 01:07:42,014
CI VADO
PORTA MARILYN INDIETRO.

1077
01:07:48,499 --> 01:07:49,978
[auto che suonano il clacson]

1078
01:07:57,638 --> 01:07:59,118
TI CHIEDEREI DI SALIRE,

1079
01:07:59,162 --> 01:08:00,772
MA IL MIO COMPAGNO DI STANZA
HA UN ESAME LA MATTINA.

1080
01:08:00,815 --> 01:08:02,991
LO STO PER FARE
LASCIATELA AL MOTEL.

1081
01:08:03,035 --> 01:08:04,254
Torno subito.

1082
01:08:10,608 --> 01:08:12,262
Torno subito.

1083
01:08:23,621 --> 01:08:25,927
[Jessica] DEVO SOLO AVERE QUALCHE CONTATTO.

1084
01:08:28,234 --> 01:08:30,106
OK, QUINDI SEI ANCORA ARRABBIATO CON ME.

1085
01:08:30,149 --> 01:08:32,151
[Fil]
PERCHÉ DOVREI
ESSERE ARRABBIATO CON TE?

1086
01:08:32,195 --> 01:08:36,634
PERCHÉ Sono andato a letto con il tuo capo e ho rotto il nostro matrimonio.

1087
01:08:36,677 --> 01:08:37,896
OH, QUELLO.

1088
01:08:39,941 --> 01:08:42,509
Hai ragione, JESSIE.
SONO ANCORA ARRABBIATO CON TE.

1089
01:08:42,553 --> 01:08:44,903
BENE, SICURO CHE LO SIETE.
E' NATURALE.

1090
01:08:46,078 --> 01:08:48,863
QUESTO PAZZO NON È NATURALE.

1091
01:08:48,907 --> 01:08:51,649
SONO SEDUTO QUI,
CERCANDO DI NON COLPIRTI.

1092
01:08:55,653 --> 01:08:58,569
FORSE Sarebbe bello se ne parlassi.

1093
01:08:58,612 --> 01:08:59,831
GESÙ.

1094
01:09:04,749 --> 01:09:09,188
TI AIuterebbe se mi lasciassi colpire sul braccio o qualcosa del genere?

1095
01:09:09,232 --> 01:09:12,713
SUL SERIO, POTREBBE FARTI SENTIRE MEGLIO.

1096
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Penso che se mi avessi dato
PERMESSO DI COLPIRTI

1097
01:09:14,759 --> 01:09:17,283
NEL BRACCIO
AND I DID IT,

1098
01:09:17,327 --> 01:09:19,807
IT'D BE THE SADDEST
DAY OF MY LIFE.

1099
01:09:21,461 --> 01:09:22,636
[grugniti]

1100
01:09:34,257 --> 01:09:36,563
[Phil e Jessica ridono]

1101
01:10:47,765 --> 01:10:51,595
[Jessica]CIAO. POTRESTI MANDARE UN SECCHIELLO DI GHIACCIO, PER FAVORE? 923.

1102
01:10:57,035 --> 01:10:59,255
♪♪[musica in riproduzione]

1103
01:11:05,478 --> 01:11:08,002
[Jessica]
♪ BETTER THAN EVER

1104
01:11:08,046 --> 01:11:11,310
♪ I'M BETTER THAN EVER

1105
01:11:13,225 --> 01:11:16,837
♪ YOU'LL NEVER GO
CERCO QUALCUN ALTRO ♪

1106
01:11:16,881 --> 01:11:20,928
♪ I NEEDED SOME TIME
TILL I FOUND MYSELF ♪

1107
01:11:20,972 --> 01:11:24,105
♪ AND NOW
I'M BETTER THAN EVER ♪

1108
01:11:24,149 --> 01:11:27,805
♪ SARÒ MIGLIORE CHE MAI

1109
01:11:27,848 --> 01:11:29,372
HO SCRITTO QUESTA CANZONE PER NOI.

1110
01:11:29,415 --> 01:11:33,550
♪ WE'LL NEVER
SAY GOODBYE AGAIN ♪

1111
01:11:33,593 --> 01:11:36,988
♪ THROW OFF YOUR
SCARPE ED ENTRA ♪

1112
01:11:37,031 --> 01:11:40,687
♪ SAY HELLO
TO AN OLD ROMANCE ♪

1113
01:11:40,731 --> 01:11:44,865
♪ SALUTA
ALLA SECONDA POSSIBILITÀ ♪

1114
01:11:44,909 --> 01:11:48,695
♪ DOVE SEI STATO
TANTO ANCORA, AMORE MIO? ♪

1115
01:11:48,739 --> 01:11:52,699
♪ TORNA TORNARE
A DOVE APPARTIENI ♪

1116
01:11:52,743 --> 01:11:57,225
♪ TU ED IO

1117
01:11:57,269 --> 01:11:59,445
♪ INSIEME

1118
01:12:01,752 --> 01:12:04,189
♪ MEGLIO CHE MAI

1119
01:12:05,756 --> 01:12:08,280
♪ AH, QUESTA VOLTA PER SEMPRE

1120
01:12:09,803 --> 01:12:13,372
♪ BAMBINO,
MI È MANCATO IL TUO TENERO TOCCO ♪

1121
01:12:13,416 --> 01:12:17,507
♪ Sono stato fuori per conto mio
E HO IMPARATO TANTO ♪

1122
01:12:17,550 --> 01:12:19,857
♪ VIENI, LASCIATEVI MOSTRARE

1123
01:12:21,772 --> 01:12:25,863
♪ AH, FORZA,
LASCIAMI TI ABBRACCIARE ♪

1124
01:12:25,906 --> 01:12:29,388
♪ NON AVERE PAURA
COSA POTREBBE USCIRE DA QUESTO ♪

1125
01:12:29,432 --> 01:12:33,827
♪ HO RISPARMIATO
TUTTA LA MIA TENEREZZA ♪

1126
01:12:33,871 --> 01:12:36,613
♪ MEGLIO CHE MAI

1127
01:12:36,656 --> 01:12:39,920
♪ DEVE ESSERE MEGLIO

1128
01:12:39,964 --> 01:12:41,792
♪ EHI, EHI, EHI

1129
01:12:41,835 --> 01:12:44,751
♪ MEGLIO CHE MAI

1130
01:12:44,795 --> 01:12:47,885
♪ DEVE ESSERE MEGLIO ♪

1131
01:12:49,887 --> 01:12:51,932
HAI TU
Hai perso le tue biglie?

1132
01:12:59,853 --> 01:13:01,072
EHI.

1133
01:13:02,639 --> 01:13:03,988
GUARDATECI.

1134
01:13:06,338 --> 01:13:07,774
SIAMO UNA COPPIA.

1135
01:13:11,169 --> 01:13:12,388
SÌ.

1136
01:13:13,563 --> 01:13:15,303
SÌ.

1137
01:13:15,347 --> 01:13:17,915
C'È QUALCOSA
DETTO PER QUESTO.

1138
01:13:20,570 --> 01:13:21,745
OH.

1139
01:13:26,358 --> 01:13:28,316
FA LA MIA MESSA

1140
01:13:28,360 --> 01:13:31,407
LA MIA MANO SULLA TUA SPALLA
TI FANNO REAGIRE COSÌ?

1141
01:13:33,452 --> 01:13:36,847
TOCCANDO SOLO TE
TI RENDE COSÌ EMOZIONATO?

1142
01:13:36,890 --> 01:13:38,283
APPARENTEMENTE.

1143
01:13:42,330 --> 01:13:43,549
[gemiti]

1144
01:13:45,464 --> 01:13:47,814
È INCREDIBILE.

1145
01:13:47,858 --> 01:13:49,033
LO SO.

1146
01:13:51,775 --> 01:13:53,603
È... È FANTASTICO,
NON È vero?

1147
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
[gemito]

1148
01:14:32,685 --> 01:14:33,860
MARILINA?

1149
01:14:49,528 --> 01:14:50,703
[telefono che squilla]

1150
01:14:50,747 --> 01:14:51,878
CIAO.  [Fil] CIAO.

1151
01:14:51,922 --> 01:14:53,053
DOVE SEI?  CASA.

1152
01:14:53,097 --> 01:14:54,402
IL TUO APPARTAMENTO?

1153
01:14:54,446 --> 01:14:55,795
SÌ, ovviamente.  COSA HAI PENSATO?

1154
01:14:55,839 --> 01:14:57,144
NON LO SO.
Si stava facendo tardi.

1155
01:14:57,188 --> 01:14:58,624
INIZIAVO A PREOCCUPARMI.

1156
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
AVEVO PAURA
NON HAI AVUTO UN INCIDENTE.

1157
01:15:00,234 --> 01:15:02,410
VIENI QUI.

1158
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
[Marilyn]
SEI SICURO?

1159
01:15:03,586 --> 01:15:04,587
ARRIVERAI QUI?

1160
01:15:04,630 --> 01:15:07,024
OK, sarò subito lì.

1161
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
[telefono che squilla]

1162
01:15:14,292 --> 01:15:16,424
SONO SICURO.

1163
01:15:16,468 --> 01:15:17,730
[Jessica sospira]

1164
01:15:19,819 --> 01:15:22,518
[Jessica]
Ciao. Io... io SOLO
VOLEVO DIRE QUESTO

1165
01:15:25,390 --> 01:15:29,568
IO SONO... SONO
MOLTO IMBARAZZATO COMUNQUE
MI SONO COMPORTATA STASERA ED IO,

1166
01:15:29,612 --> 01:15:32,745
BENE, NON LO SO BENE
COSA DIRE ORA, TRANNE

1167
01:15:32,789 --> 01:15:34,399
LA COSA RIGUARDA
L'AMORE È QUELLO

1168
01:15:34,442 --> 01:15:36,401
PUOI REALIZZARE DAVVERO
UN CULO DI TE STESSO.

1169
01:15:38,969 --> 01:15:40,448
ADDIO, FIL.

1170
01:15:45,105 --> 01:15:46,672
ADDIO, JESSIE.

1171
01:15:50,502 --> 01:15:52,330
SONO ANDATO IN UN BAR
L'ALTRA NOTTE,

1172
01:15:52,373 --> 01:15:54,114
E UN GRUPPO DI RAGAZZI
ERAMO SEDUTI IN GIRO

1173
01:15:54,158 --> 01:15:56,464
GUARDANDO LA PARTITA
IN TV

1174
01:15:56,508 --> 01:15:58,771
ED È STATO DAVVERO FANTASTICO.

1175
01:15:58,815 --> 01:16:00,904
LO SAI, PUOI DIMENTICARE
CHE MERAVIGLIOSO

1176
01:16:00,947 --> 01:16:03,602
LA COMPAGNIA MASCHILE PUÒ ESSERE.

1177
01:16:03,646 --> 01:16:05,517
LA MIA EX MOGLIE È VENUTA A TROVARMI.

1178
01:16:05,561 --> 01:16:07,258
[Jerry]
LA PRIMA VOLTA
DA QUANTO TI SEI SEI?

1179
01:16:07,301 --> 01:16:08,389
SÌ.

1180
01:16:08,433 --> 01:16:10,087
[Jerry]
WOW.

1181
01:16:10,130 --> 01:16:12,306
VORREI POTER
DIMENTICATI DI LEI.

1182
01:16:12,350 --> 01:16:14,308
[Paolo]
RACCONTAMI.
LO SAI, LA MIA EX MOGLIE

1183
01:16:14,352 --> 01:16:16,397
PARLA DI NOI
SPOSARSI ANCORA.

1184
01:16:17,703 --> 01:16:20,314
QUESTO SARÀ
LA QUARTA VOLTA.

1185
01:16:20,358 --> 01:16:23,840
LEI PENSA CHE QUESTA VOLTA,
DOBBIAMO AVERE UN GRANDE MATRIMONIO.

1186
01:16:25,276 --> 01:16:26,973
PENSO CHE SIA RIDICOLO

1187
01:16:27,017 --> 01:16:28,540
QUANDO CI SONO PERSONE
NELLA NOSTRA FAMIGLIA

1188
01:16:28,584 --> 01:16:31,630
CHE NON LO SANNO NEMMENO
ABBIAMO DIVORZIATO DI NUOVO.

1189
01:16:31,674 --> 01:16:35,025
[Larry]
PER I PRIMI 6 MESI
DOPO CHE ELLEN ED IO CI SEIMO,

1190
01:16:36,330 --> 01:16:38,506
IO PORTAVO
UN CAPPOTTO SUL BRACCIO

1191
01:16:38,550 --> 01:16:40,726
QUINDI NON POTEVA VEDERE
COSA MI STAVA SUCCEDENDO.

1192
01:16:40,770 --> 01:16:41,988
[tutti ridono]

1193
01:16:43,947 --> 01:16:47,994
MA PASSA.
TE NE SBARAZZERAI.

1194
01:16:48,038 --> 01:16:49,822
DANNAZIONE. È UN GIORNO TRISTE,

1195
01:16:49,866 --> 01:16:52,042
QUANDO NON PUOI IMMAGINARE
SEI MAI STATO A LETTO CON LEI.

1196
01:16:52,085 --> 01:16:53,826
MARILYN E' UNA RAGAZZA MERAVIGLIOSA.

1197
01:16:53,870 --> 01:16:55,654
HA UN GRANDE SENSO DELL'UMORE.

1198
01:16:55,698 --> 01:16:57,743
MI FA RIDERE I MOMENTI PIÙ STRANI.

1199
01:16:57,787 --> 01:17:01,007
COSA HAI FATTO
E LA TUA EX MOGLIE LO FA
QUANDO STATE INSIEME?

1200
01:17:02,400 --> 01:17:05,533
NIENTE.
Sono andato a fare un giro.

1201
01:17:05,577 --> 01:17:07,710
E POI HO COLPITO IL BRACCIO DI HERON.

1202
01:17:09,146 --> 01:17:10,538
POI SIAMO ANDATI
IN QUESTA BANCA DI NEVE

1203
01:17:10,582 --> 01:17:12,628
E DOBBIAMO FARLO
RIMORCHIARE FUORI.

1204
01:17:12,671 --> 01:17:15,369
Sono andato in un motel e mi ha suonato questa canzone

1205
01:17:15,413 --> 01:17:17,415
CHE LEI HA SCRITTO
RIGUARDO A NOI DUE.

1206
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
E HO LASCIATO.

1207
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
[Larry]
TUTTO QUELLO?

1208
01:17:23,421 --> 01:17:26,380
NON HO MAI DESIDERATO UNA DONNA
TANTO NELLA MIA VITA.

1209
01:17:26,424 --> 01:17:29,209
[suona il clacson]

1210
01:17:29,253 --> 01:17:30,863
[Paolo]
LO SAI,
Io... devo lavorare stasera

1211
01:17:30,907 --> 01:17:32,125
Oppure ti darei un passaggio.

1212
01:17:32,169 --> 01:17:33,823
[Fil]
VA BENE.

1213
01:17:33,866 --> 01:17:35,651
TI DARÒ UN PASSAGGIO.

1214
01:17:41,047 --> 01:17:42,658
DOVE STIAMO ANDANDO?

1215
01:17:42,701 --> 01:17:44,921
UH, BLOOMINGDALE. INCONTRERO' MARILYN.

1216
01:17:49,752 --> 01:17:51,579
POSSO FARNE UNO
PICCOLO CONSIGLIO?

1217
01:17:51,623 --> 01:17:53,233
SICURO.

1218
01:17:53,277 --> 01:17:56,193
DIMENTICATI DI TUA MOGLIE
E RESTA CON MARILYN.

1219
01:17:59,413 --> 01:18:00,719
[ridacchia]

1220
01:18:00,763 --> 01:18:02,373
E' SOLO UN CONSIGLIO.

1221
01:18:20,783 --> 01:18:22,088
[uomo che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

1222
01:18:22,132 --> 01:18:23,437
[donna
MA VOGLIO CHE LO ADORI.

1223
01:18:23,481 --> 01:18:24,700
[Uomo

1224
01:18:24,743 --> 01:18:26,527
TI PIACE SOLO

1225
01:18:26,571 --> 01:18:28,660
PERCHÉ È LA STESSA COSA
HAI NEL TUO UFFICIO.

1226
01:18:28,704 --> 01:18:31,010
COSA C'È DI SBAGLIATO NEL MIO UFFICIO?

1227
01:18:31,054 --> 01:18:32,969
TI FA SENTIRE
COME UN ADULTO.

1228
01:18:33,012 --> 01:18:35,667
QUESTO È UN DIVANO PERFETTO.

1229
01:18:35,711 --> 01:18:38,061
QUESTO È TUO
DIVANO PERFETTO DI BASE.

1230
01:18:44,197 --> 01:18:46,504
RAGAZZO, FA CALDO QUI,
NON È vero?

1231
01:18:47,940 --> 01:18:49,115
uff.

1232
01:18:59,909 --> 01:19:01,519
[Marilyn]
È UNA FINESTRA?

1233
01:19:05,958 --> 01:19:07,177
NO.

1234
01:19:11,311 --> 01:19:14,097
QUESTA NON È UNA GRANDE NOTTE
PER ME STO COMPRANDO UN DIVANO.

1235
01:19:14,140 --> 01:19:16,273
PERCHÉ NON FARLO
SEDERSI SOLO?

1236
01:19:27,545 --> 01:19:29,155
[venditore]
ATTENZIONE.

1237
01:19:29,199 --> 01:19:31,505
UNA VOLTA CHE CI SEDI,
NON VUOI ALZARTI.

1238
01:19:31,549 --> 01:19:35,205
[uomo che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

1239
01:19:36,815 --> 01:19:38,164
[sospira]

1240
01:19:38,208 --> 01:19:39,818
[venditore]
VEDI? COSA TI HO DETTO?

1241
01:19:39,862 --> 01:19:41,124
[suona il campanello dell'ascensore]

1242
01:19:43,213 --> 01:19:45,041
[gente che chiacchiera]

1243
01:20:08,455 --> 01:20:10,327
ERO SOLO
NEL PANICO.

1244
01:20:10,370 --> 01:20:11,807
[sospira]

1245
01:20:11,850 --> 01:20:12,895
[gemendo]

1246
01:20:12,938 --> 01:20:14,026
TOPOLINO,

1247
01:20:14,070 --> 01:20:15,419
[Topolino]
Uhm.

1248
01:20:15,462 --> 01:20:17,377
MI SENTO COSÌ STUPIDO
FACENDOVI VENIRE QUI.

1249
01:20:17,421 --> 01:20:18,509
MI DISPIACE.

1250
01:20:18,552 --> 01:20:20,206
UH, NON PREOCCUPARTI.

1251
01:20:20,250 --> 01:20:22,339
[Fil]
TOPOLINO, MI SENTO

1252
01:20:23,731 --> 01:20:25,298
[Phil ansimante]

1253
01:20:25,342 --> 01:20:27,692
[Fil]
MOLTO MEGLIO ORA.
LO SAI, MICK,

1254
01:20:29,085 --> 01:20:33,045
HO SEMPRE AMATO,
AMATO, AMATO PAPÀ.

1255
01:20:33,089 --> 01:20:36,222
PAPÀ, HO SEMPRE AMATO PAPÀ.

1256
01:20:36,266 --> 01:20:37,702
SAI CHE AMAVO PAPÀ?

1257
01:20:37,745 --> 01:20:39,312
NON ESEGARE,
LO SAPETE?

1258
01:20:39,356 --> 01:20:41,880
ERA UN BEL RAGAZZO,
MA È MORTO QUANDO AVEVI 2 ANNI.

1259
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[Fil]
EH? È SOLO
CHE NON POSSO RESPIRARE.

1260
01:20:44,665 --> 01:20:45,971
DEVO CHIAMARE
UN'AMBULANZA?

1261
01:20:46,015 --> 01:20:47,494
[Topolino]
NO, NO.

1262
01:20:47,538 --> 01:20:49,192
LO SAI CHE NON LO FAREI MAI
TI MENTONO, GIUSTO?

1263
01:20:49,235 --> 01:20:50,758
NON DEVI FARLO
DIMMI.

1264
01:20:50,802 --> 01:20:52,238
NON DEVI FARLO
Dimmelo, Topolino.

1265
01:20:52,282 --> 01:20:53,544
SO CHE NON LO FARESTI
MENTIRMI.

1266
01:20:53,587 --> 01:20:56,068
GIUSTO. TI DICO CHE STAI OK.

1267
01:20:56,112 --> 01:20:58,331
SEI PIENO DI MERDA.
NON RIESCO A RESPIRARE.

1268
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
LO GIURO, SONO OK.

1269
01:21:00,246 --> 01:21:02,118
[ansimando]

1270
01:21:02,161 --> 01:21:03,554
QUALCUNO HA UN VALIUM?

1271
01:21:10,430 --> 01:21:12,563
ECCO, PRENDI QUESTO,
PRENDI QUESTO. QUESTO È TUTTO.

1272
01:21:12,606 --> 01:21:14,652
VA BENE?
PRENDERNE UN ALTRO.

1273
01:21:14,695 --> 01:21:15,914
QUELLO È GIALLO, QUI.

1274
01:21:15,958 --> 01:21:17,176
OK.

1275
01:21:17,220 --> 01:21:19,700
ORA, QUALCUNO
HAI UN SACCHETTO DI CARTA?

1276
01:21:21,311 --> 01:21:24,096
HAI UN PROBLEMA DI ANSIA, TUTTO.

1277
01:21:24,140 --> 01:21:25,881
ORA QUANDO ARRIVA QUESTO SACCHETTO DI CARTA,

1278
01:21:25,924 --> 01:21:27,926
VOGLIO CHE LO METTI SOPRA LA BOCCA E IL NASO,

1279
01:21:27,970 --> 01:21:29,580
E RESPIRA NORMALMENTE,

1280
01:21:29,623 --> 01:21:32,017
E STARA' TUTTO BENE
IN UN MINUTO. EH? LÀ.

1281
01:21:32,061 --> 01:21:34,541
ORA, FAI QUELLO CHE TI DICO E...

1282
01:21:36,674 --> 01:21:38,241
Dammi una borsa normale.

1283
01:21:39,851 --> 01:21:42,245
MI DISPIACE, SONO... SONO
UNA SCHMUCK TOTALE.

1284
01:21:42,288 --> 01:21:44,769
UH, NO--NO--NO.
RESPIRA NORMALMENTE.
RESPIRA NORMALMENTE.

1285
01:21:44,812 --> 01:21:47,685
IN. FUORI.
IN. FUORI.

1286
01:21:47,728 --> 01:21:49,992
QUELLO È UN RAGAZZO.

1287
01:21:50,035 --> 01:21:52,211
ORA, SENTIRETE
TUTTO BENE IN UN MINUTO.

1288
01:21:52,255 --> 01:21:56,476
ORA, QUANDO TU
VUOI PARLARE, PARLA E BASTA.

1289
01:21:56,520 --> 01:21:59,784
SE NON VUOI PARLARE,
NON PARLARE.

1290
01:21:59,827 --> 01:22:00,959
TOPOLINO?

1291
01:22:01,003 --> 01:22:02,656
UH-HUH?

1292
01:22:02,700 --> 01:22:04,310
STO INIZIANDO
PER SENTIRSI MEGLIO.

1293
01:22:04,354 --> 01:22:06,138
AH.

1294
01:22:06,182 --> 01:22:07,748
HO APPENA IPERVENTILATO,
GIUSTO?

1295
01:22:07,792 --> 01:22:09,098
ESATTAMENTE.

1296
01:22:09,141 --> 01:22:11,143
ORA, INALA
LA TUA ANIDRIDE CARBONICA,

1297
01:22:11,187 --> 01:22:13,319
E QUESTO È TUTTO
C'È DA QUESTO.

1298
01:22:13,363 --> 01:22:16,714
EHI, QUANTO MANCA ANCORA
DEVO FARE QUESTO?

1299
01:22:16,757 --> 01:22:18,629
PUOI FERMARTI IN QUALSIASI MOMENTO.

1300
01:22:18,672 --> 01:22:20,022
PENSO
VORREI FERMARMI ORA.

1301
01:22:20,065 --> 01:22:21,458
VAI AVANTI, ALLORA.

1302
01:22:22,676 --> 01:22:24,287
[ridacchiando]

1303
01:22:27,943 --> 01:22:29,683
[Fil]
MI DISPIACE, MARILYN.

1304
01:22:29,727 --> 01:22:31,294
[Topolino]
NO, NON C'È NIENTE
VERGOGNARSI.

1305
01:22:31,337 --> 01:22:32,773
[Fil]
MI DISPIACE.

1306
01:22:32,817 --> 01:22:35,341
SIEDITI. QUESTO È TUTTO.
SIEDITI QUI.

1307
01:22:35,385 --> 01:22:36,647
[Fil]
TUTTO BENE. OK.

1308
01:22:36,690 --> 01:22:37,996
DEVI
AIUTAMI ORA.

1309
01:22:38,040 --> 01:22:40,129
ANDIAMO.

1310
01:22:40,172 --> 01:22:42,000
ORA, LO SARÀ
TUTTO BENE, LO SAI?

1311
01:22:42,044 --> 01:22:44,176
È ANSIA,
E' TUTTO.

1312
01:22:44,220 --> 01:22:45,830
E' PERFETTAMENTE
TUTTO SUBITO.

1313
01:22:45,873 --> 01:22:47,179
TI STAI ABBOTTONANDO
CHE SBAGLIATO.

1314
01:22:47,223 --> 01:22:48,224
NON MI INTERESSA.

1315
01:22:48,267 --> 01:22:49,660
ECCO, LASCIATELO FARE.

1316
01:22:50,922 --> 01:22:52,097
NON ABBOTTONARMI LA CAMICIA.

1317
01:22:52,141 --> 01:22:53,577
MI FA
SENTIRSI COME UN BAMBINO.

1318
01:22:53,620 --> 01:22:55,448
BENE, COSA FARE
TI INTERESSA? EH?

1319
01:22:55,492 --> 01:22:58,538
SE HAI intenzione di abbottonarlo,
BOTTONE BENE. VA BENE?

1320
01:23:05,893 --> 01:23:08,200
GRAZIE PER
ABBOTTONANDO LA MIA CAMICIA.

1321
01:23:09,506 --> 01:23:10,986
EH, CHE DIAVOLO.

1322
01:23:12,291 --> 01:23:13,466
TI AMO.

1323
01:23:15,555 --> 01:23:17,601
EHI, ehi,

1324
01:23:17,644 --> 01:23:19,037
DAMMI UN ANELLO
DOMANI?

1325
01:23:19,081 --> 01:23:21,126
SÌ. SEI TU
UNA MASTONIA?

1326
01:23:21,170 --> 01:23:22,432
SÌ.

1327
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
NON C'È NIENTE
VERGOGNARSI.

1328
01:23:30,005 --> 01:23:31,180
SÌ.

1329
01:23:34,922 --> 01:23:37,055
[gente che mormora]

1330
01:23:37,099 --> 01:23:38,709
SEI MERAVIGLIOSO.

1331
01:23:43,496 --> 01:23:46,021
[uomo che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

1332
01:23:57,423 --> 01:23:58,903
[Fil]MI DISPIACE.

1333
01:24:00,644 --> 01:24:03,168
DEVO VEDERE JESSICA.

1334
01:24:03,212 --> 01:24:04,996
[donna che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

1335
01:24:16,399 --> 01:24:17,661
[Fil]
LASCIATI AIUTARE.

1336
01:24:17,704 --> 01:24:19,141
[Marilyn]
NO, VA TUTTO BENE.

1337
01:24:20,794 --> 01:24:23,101
DOVRÒ SOLO FARLO
FARE QUALCHE VIAGGIO.

1338
01:24:23,145 --> 01:24:26,061
LASCIATE TUTTO. CI PRENDERO' CURA ME.

1339
01:24:48,518 --> 01:24:50,041
OH, GRAZIE MOLTO.

1340
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
VA TUTTO BENE.

1341
01:24:53,349 --> 01:24:55,394
VOGLIO CHE TU FACCIA
QUALCOSA PER ME.

1342
01:24:55,438 --> 01:24:56,526
SICURO.

1343
01:24:56,569 --> 01:24:58,615
NON MI DELUDERAI?

1344
01:24:58,658 --> 01:25:00,138
NON TI DELUDERO'.

1345
01:25:00,182 --> 01:25:02,662
E' ABBASTANZA VERO.

1346
01:25:02,706 --> 01:25:05,752
IN UN MODO STRANO,
SEI UN RAGAZZO ONOREVOLE.

1347
01:25:06,884 --> 01:25:09,234
OK, NON VEDERMI PIÙ.

1348
01:25:12,063 --> 01:25:13,586
VA BENE.

1349
01:25:13,630 --> 01:25:16,502
NO, VOGLIO ESSERE SICURO.
NON RISPONDERE TROPPO VELOCEMENTE.

1350
01:25:16,546 --> 01:25:19,592
STIAMO PARLANDO DI
UN IMPEGNO QUI, SAPETE?

1351
01:25:21,377 --> 01:25:24,249
TI VOGLIO
GIURARE CHE SE,

1352
01:25:24,293 --> 01:25:27,600
SE LE COSE NON FUNZIONANO
CON QUEST'ALTRA SIGNORA, O

1353
01:25:27,644 --> 01:25:31,082
QUALSIASI ALTRA ALTRA SIGNORA,
NON SOLO

1354
01:25:31,126 --> 01:25:35,086
PRENDI LA VECCHIA RUBRICA TELEFONICA
E VIENI CON IL MIO NUMERO.

1355
01:25:35,130 --> 01:25:36,305
PENSI CHE LO FAREI?

1356
01:25:36,348 --> 01:25:38,307
SÌ, CERTAMENTE.

1357
01:25:38,350 --> 01:25:40,570
MI SPAVENTA
NON LO SAI.

1358
01:25:41,919 --> 01:25:43,660
OK, HO DETTO CHE NON L'avrei fatto.

1359
01:25:46,750 --> 01:25:49,448
VOGLIO CHE GIURI
SULLA VITA DI TUO FRATELLO.

1360
01:25:49,492 --> 01:25:50,971
OH, DIO.

1361
01:25:51,015 --> 01:25:53,148
NO, io... LO VOGLIO.
ECCO QUELLO CHE VOGLIO.

1362
01:25:53,191 --> 01:25:54,975
LO FARESTI, PER FAVORE?

1363
01:25:57,761 --> 01:26:01,504
GIURO SULLA VITA DI MIO FRATELLO... NON TI CHIAMERO' PIU'.

1364
01:26:02,896 --> 01:26:04,071
MAI.

1365
01:26:06,073 --> 01:26:07,205
GRAZIE.

1366
01:26:08,511 --> 01:26:10,034
PREGO.

1367
01:26:16,736 --> 01:26:19,174
[ridacchia]

1368
01:26:19,217 --> 01:26:23,134
NON! NO! DIO,
Mi stai prendendo in giro?

1369
01:26:23,178 --> 01:26:24,396
[piangendo]

1370
01:26:24,440 --> 01:26:25,702
ADDIO.

1371
01:26:37,148 --> 01:26:39,368
[Marilyn]
PER FAVORE, VUOI PARTIRE?

1372
01:26:57,647 --> 01:26:59,257
OH, BENVENUTO A CASA.

1373
01:26:59,301 --> 01:27:01,477
È DAVVERO BUONO
PER VEDERTI, SIG. VASAIO.

1374
01:27:53,572 --> 01:27:57,272
♪ NON VA BENE?
POSSIAMO RILASSARCI QUESTA VOLTA ♪

1375
01:27:59,274 --> 01:28:04,975
♪ Sono contento che tu sia tornato mentre ero ancora nel mio periodo migliore ♪

1376
01:28:05,018 --> 01:28:08,152
♪ STAI MEGLIO
DI QUELLO CHE HAI FATTO PRIMA ♪

1377
01:28:09,936 --> 01:28:12,722
♪ E SONO LIETO
HAI CONSERVATO LE CHIAVI ♪

1378
01:28:12,765 --> 01:28:15,551
♪ AL TUO PREFERITO
PORTA ANTERIORE ♪

1379
01:28:15,594 --> 01:28:17,901
♪ RICOMINCIARE

1380
01:28:17,944 --> 01:28:22,297
♪ SEMBRA
LA PRIMA VOLTA STASERA ♪

1381
01:28:25,387 --> 01:28:29,216
♪ LO FAREMO, BAMBINO

1382
01:28:29,260 --> 01:28:33,656
♪ FALLO FINCHÉ NON LO FACCIAMO BENE

1383
01:28:38,051 --> 01:28:41,359
♪ NESSUNO HA MENTITO
DAL TUO LATO DEL LETTO ♪

1384
01:28:43,579 --> 01:28:47,539
♪ HO APPENA DORMITO
CON LE MIE CANZONI INVECE ♪

1385
01:28:49,411 --> 01:28:53,284
♪ ASPETTO COME PERÒ
HAI PERSO UNA O 2 ♪

1386
01:28:54,416 --> 01:28:56,548
♪ NON PREOCCUPARTI, BAMBINO

1387
01:28:56,592 --> 01:29:00,073
♪ NE METTERÒ UN PO'
TI TORNA PESO ♪

1388
01:29:00,117 --> 01:29:03,686
♪ RICOMINCIARE

1389
01:29:03,729 --> 01:29:08,125
♪ SENTIRE COME
LA PRIMA VOLTA STASERA ♪

1390
01:29:10,780 --> 01:29:14,523
♪ LO FAREMO, BAMBINO

1391
01:29:14,566 --> 01:29:18,222
♪ FALLO FINCHÉ NON LO FACCIAMO BENE

1392
01:29:25,316 --> 01:29:30,626
♪ COSÌ
MI STAI GUARDANDO ♪

1393
01:29:30,669 --> 01:29:33,411
NON È SCIOCTO?
HO PAURA.

1394
01:29:33,455 --> 01:29:36,109
♪ PAURA

1395
01:29:36,153 --> 01:29:40,375
♪ NON È COSÌ
HO PENSATO CHE SAREBBE STATO ♪

1396
01:29:45,162 --> 01:29:50,210
♪ HO PASSATO LA MATTINA
VESTIRSI PERFETTAMENTE ♪

1397
01:29:50,254 --> 01:29:52,430
♪ COSÌ POTRESTI DECOLLARE

1398
01:29:52,474 --> 01:29:54,780
♪ TUTTI I VESTITI
TI PIACE DI PIÙ ♪

1399
01:29:56,826 --> 01:30:01,787
♪ HAI DIMENTICATO
TI SERVE UNA TENUTA ♪

1400
01:30:01,831 --> 01:30:06,531
♪ MA PROVA E RICORDA
MI PIACE TUTTO ORDINATO ♪

1401
01:30:07,967 --> 01:30:10,187
♪ FALLO, BAMBINO

1402
01:30:10,230 --> 01:30:15,018
♪ FALLO FINO A
ABBIAMO FATTO BENE ♪♪

1403
01:30:17,499 --> 01:30:20,632
E' UN PO' STRANO
TORNARE INSIEME
ANCORA, NON È vero?

1404
01:30:20,676 --> 01:30:22,068
TENUTO?

1405
01:30:22,112 --> 01:30:23,330
STRANO.

1406
01:30:25,202 --> 01:30:27,987
DOVREI ESSERE UN PICCOLO
PIÙ DIRETTO CON TE.

1407
01:30:30,512 --> 01:30:32,470
Sai, quando abbiamo fatto l'amore ieri sera...

1408
01:30:32,514 --> 01:30:34,559
SO COSA DIREI.

1409
01:30:34,603 --> 01:30:36,387
NON LO FAI
DEVO DIRELO.

1410
01:30:38,650 --> 01:30:41,131
HO AVUTO UN ORGASMO VAGINALE.

1411
01:30:51,663 --> 01:30:52,969
[Marva]
MARILINA.

1412
01:30:54,710 --> 01:30:56,015
MARILINA.

1413
01:30:58,496 --> 01:31:00,977
NON POSSO CONTINUARE
FARE SCUSE.

1414
01:31:01,020 --> 01:31:02,500
VUOLE INCONTRARTI.

1415
01:31:02,544 --> 01:31:04,023
STO ARRIVANDO.

1416
01:31:04,067 --> 01:31:05,764
BENE, STA ARRIVANDO
IMBARAZZANTE.

1417
01:31:05,808 --> 01:31:07,679
LUI LO SA
SEI QUI.

1418
01:31:07,723 --> 01:31:09,464
ALMENO ANDATE A INCONTRARLO.

1419
01:31:12,989 --> 01:31:15,034
NON C'È MODO
CI PIACEREMO.

1420
01:31:15,078 --> 01:31:17,820
OH, SOLO PERCHÉ
È UN ATLETA PROFESSIONISTA?

1421
01:31:17,863 --> 01:31:19,648
NON PENSO
SONO QUELLO CHE CERCA.

1422
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
MARILINA.
MARILINA.

1423
01:31:23,042 --> 01:31:24,217
[Marva]
AVANTI.

1424
01:31:28,178 --> 01:31:31,442
MARILINA,
QUESTO È JOHN MORGANSON.

1425
01:31:31,486 --> 01:31:32,878
CIAO.

1426
01:31:32,922 --> 01:31:35,533
Piacere di conoscerti.

1427
01:31:35,577 --> 01:31:37,230
[Marilyn]
STESSO QUI.

1428
01:31:46,892 --> 01:31:48,111
[ridacchiando]

1429
01:31:50,635 --> 01:31:51,984
CHE COS'È?

1430
01:31:55,597 --> 01:31:57,555
NO, NO, NO,
NON È NIENTE.

1431
01:31:57,599 --> 01:31:58,861
MI DISPIACE.

1432
01:32:01,603 --> 01:32:03,866
HA AVUTO UN MOMENTO DIFFICILE DI RECENTE.

1433
01:32:03,909 --> 01:32:06,651
JOHN-JOHN È ABITUATO
REAZIONI STRANE.

1434
01:32:06,695 --> 01:32:08,566
CI SIAMO ENTRATI
QUANDO ERA MIO PAZIENTE.

1435
01:32:08,610 --> 01:32:09,741
NO, NON ERA LUI.

1436
01:32:09,785 --> 01:32:11,787
HA A CHE FARE CON
UNA... UNA TENSIONE

1437
01:32:11,830 --> 01:32:14,137
LE PERSONE SI SENTONO OLTRE
LA DISPARITÀ IN ALTEZZA.

1438
01:32:14,180 --> 01:32:17,444
E C'È UN...
C'È UN ELEMENTO SESSUALE...

1439
01:32:17,488 --> 01:32:20,273
C'È—C'È UN ELEMENTO SESSUALE. DEVE...

1440
01:32:20,317 --> 01:32:21,753
NO, MI DISPIACE.

1441
01:32:21,797 --> 01:32:24,016
LO SAI,
CON TUTTO IL RESTO,

1442
01:32:24,060 --> 01:32:25,322
UH, LA GENTE SENTE:

1443
01:32:26,976 --> 01:32:30,022
"È TUTTO ACCESO
UNA SCALA COSÌ GRANDE?"

1444
01:32:30,066 --> 01:32:31,415
ED È?

1445
01:32:34,592 --> 01:32:35,854
SÌ.

1446
01:32:49,041 --> 01:32:50,913
CHE TIPO DI CAFFÈ VUOI?

1447
01:32:50,956 --> 01:32:52,610
IL COLOMBIANO E' BUONO.

1448
01:32:52,654 --> 01:32:55,657
BENE, SE VUOI IL COLOMBIANO, POTREMO ANCHE OTTENERE FOLGERS.

1449
01:32:55,700 --> 01:32:57,223
IL COSTARICANO È FANTASTICO.

1450
01:32:57,267 --> 01:32:58,616
NON VOGLIO IL COSTARICANO.

1451
01:32:58,660 --> 01:32:59,835
PERCHÉ NO?

1452
01:32:59,878 --> 01:33:01,576
NON SO PERCHÉ.

1453
01:33:01,619 --> 01:33:03,708
FORSE PERCHÉ NON LO SO
DOVE SI TROVA LA COSTA RICA.

1454
01:33:03,752 --> 01:33:05,275
SEMBRA
DOVREI SAPERE DOVE SI TROVA

1455
01:33:05,318 --> 01:33:07,320
PRIMA
BEVI IL LORO CAFFÈ.

1456
01:33:07,364 --> 01:33:09,888
PERCHÉ NON ME LO DICI
ALCUNI PAESI
AL CONFINE CON LA COSTA RICA,

1457
01:33:09,932 --> 01:33:12,978
E BERRO' IL LORO CAFFE'
IL RESTO DELLA MIA VITA?

1458
01:33:18,854 --> 01:33:20,464
QUELLO PUÒ
SONO STATA COLPA MIA.

1459
01:33:20,507 --> 01:33:21,639
VA BENE.

1460
01:33:24,033 --> 01:33:26,078
NON SIAMO ESATTAMENTE
STIAMO FANTASTICI, vero?

1461
01:33:26,122 --> 01:33:27,906
SÌ, MA VA BENE ANCHE COSÌ.

1462
01:33:27,950 --> 01:33:30,039
Voglio dire, ecco perché probabilmente stiamo meglio questa volta

1463
01:33:30,082 --> 01:33:31,649
PERCHÉ NON LO FACCIAMO
BISOGNO ANCORA DI TERRIFICANTE.

1464
01:33:31,693 --> 01:33:32,998
SEI PAZZO?

1465
01:33:33,042 --> 01:33:34,434
NON SONO QUELLO PAZZO.

1466
01:33:34,478 --> 01:33:37,350
POSSIAMO RESTARE
FUORI DA QUESTO?

1467
01:33:37,394 --> 01:33:39,309
HO BISOGNO DI TERRIFICANTE.
HO BISOGNO DI MERAVIGLIOSO.

1468
01:33:39,352 --> 01:33:41,659
HO BISOGNO DI AMORE.

1469
01:33:41,703 --> 01:33:43,487
HO BISOGNO DI MEZZA LIBBRA
DI INSALATA DI PATATE

1470
01:33:43,530 --> 01:33:45,010
E UNA PAGNOTTA DI
PANE DI SEGALE, PER FAVORE.

1471
01:33:45,054 --> 01:33:46,664
RILASSATI SOLO,
LO VUOI?

1472
01:33:46,708 --> 01:33:49,667
PANAMA E NICARAGUA
CONFINE COSTARICA.

1473
01:33:49,711 --> 01:33:52,670
COSA STA SUCCEDENDO
CON TE COMUNQUE?

1474
01:33:52,714 --> 01:33:54,324
MI È APPENA ACCADUTO

1475
01:33:54,367 --> 01:33:56,369
CHE TUTTO POTREBBE ESSERE
SU COME SI CHIAMA.

1476
01:33:56,413 --> 01:33:57,675
MI DISPIACE.

1477
01:33:58,850 --> 01:34:01,244
TI DEVO PIÙ DI QUELLO.

1478
01:34:01,287 --> 01:34:02,680
CONOSCO IL SUO NOME.

1479
01:34:04,029 --> 01:34:05,291
E' MARILYN.

1480
01:34:06,728 --> 01:34:09,034
MARILYN HOLMBERG,
NON È vero?

1481
01:34:09,078 --> 01:34:12,908
5' 7", 125 LIBBRE
MARILYN HOLMBERG.

1482
01:34:16,302 --> 01:34:18,870
E NON È QUELLO
DI COSA SI TRATTA TUTTO QUESTO?

1483
01:34:22,874 --> 01:34:26,008
[gente che chiacchiera]

1484
01:34:28,837 --> 01:34:30,665
SPERAVO CHE NON SIA STATO.

1485
01:34:36,105 --> 01:34:39,412
SPERAVO CHE NON SIA STATO
QUELLO CHE PENSAVO CHE SAREBBE STATO.

1486
01:34:40,762 --> 01:34:43,416
♪ STO TROVANDO ME STESSO

1487
01:34:43,460 --> 01:34:46,550
♪ E MI STAI PERDENDO ♪

1488
01:34:49,553 --> 01:34:51,033
♪♪[canto del coro]

1489
01:35:03,567 --> 01:35:06,701
[Everett]
HO, HO, HO.

1490
01:35:08,050 --> 01:35:09,747
GUARDA, NON LO FACCIO
ASPETTO ESATTAMENTE GRAZIE

1491
01:35:09,791 --> 01:35:11,053
PER ORGANIZZARE QUESTA FESTA

1492
01:35:11,096 --> 01:35:12,445
MA, UH, MI PIACEREBBE VEDERE

1493
01:35:12,489 --> 01:35:13,969
QUELLO CHE POTRESTI
FARE PER $ 5 A UOMO.

1494
01:35:14,012 --> 01:35:15,187
[passi che si avvicinano]

1495
01:35:16,711 --> 01:35:18,669
EHI, SCUSATE L'INTERRUZIONE.

1496
01:35:20,497 --> 01:35:23,239
VA BENE. STIAMO SOLO CONFRONTANDO I NOSTRI NATALI PEGGIORI.

1497
01:35:23,282 --> 01:35:25,458
PAUL, ODIO TRASCINARTI
LONTANO DALLA FESTA.

1498
01:35:25,502 --> 01:35:26,721
TI dispiace
MI DARE UN PASSAGGIO?

1499
01:35:26,764 --> 01:35:28,374
[Everett]
POSSO DARTI UN PASSAGGIO.

1500
01:35:28,418 --> 01:35:30,028
[Jerry]
POTREMO EFFETTIVAMENTE
MALE NELLA MIA AUTO.

1501
01:35:30,072 --> 01:35:31,551
[Dan]
UNA SETTIMANA DI PREAVVISO, 5$ A UOMO,

1502
01:35:31,595 --> 01:35:33,205
E SI ASPETTANO UN MARDI GRAS.

1503
01:35:33,249 --> 01:35:34,816
UH, VUOI PARTIRE ORA?

1504
01:35:34,859 --> 01:35:36,339
[Fil]
SE NON TI DISPIACE.

1505
01:35:36,382 --> 01:35:37,601
SICURO.

1506
01:35:39,211 --> 01:35:41,692
Lo farò
MI MANCATE RAGAZZI.

1507
01:35:41,736 --> 01:35:43,868
LO STESSO QUI, PHIL.

1508
01:35:43,912 --> 01:35:45,870
SEMI COME
TI SENTI BENE.

1509
01:35:45,914 --> 01:35:47,916
[Barry]
QUAL È IL TUO SEGRETO?

1510
01:35:49,700 --> 01:35:50,832
MARILINA?

1511
01:35:53,965 --> 01:35:55,184
SÌ.

1512
01:35:55,227 --> 01:35:56,402
[ridacchiando]
SÌ.

1513
01:35:59,405 --> 01:36:00,624
[chiusura della porta]

1514
01:36:05,542 --> 01:36:06,761
[tintinnante]

1515
01:36:11,417 --> 01:36:13,332
[Stefania]
SIGNORI, AVETE FINITO?

1516
01:36:13,376 --> 01:36:15,465
NO.

1517
01:36:15,508 --> 01:36:18,381
MA FORSE
VUOI UNIRTI A NOI?

1518
01:36:18,424 --> 01:36:20,383
ABBIAMO
UNA PICCOLA FESTA.

1519
01:36:24,082 --> 01:36:27,172
[Stephanie sussurra] CI CHIEDONO DI VENIRE GIÙ E DI UNIRSI A LORO.

1520
01:36:27,216 --> 01:36:29,696
[donna che sussurra]
Penso che sarebbe così
BELLO ANDARE.

1521
01:36:29,740 --> 01:36:32,221
NON LO SO, NON DICEVANO O NIENTE.

1522
01:36:32,264 --> 01:36:34,963
SEMBRANO PERFETTAMENTE NORMALI E DECENTI.

1523
01:36:35,006 --> 01:36:36,442
SÌ.

1524
01:36:36,486 --> 01:36:38,140
SÌ, FACCIAMOLO.

1525
01:36:45,843 --> 01:36:48,759
[coro]
♪ GIOIA AL MONDO

1526
01:36:48,803 --> 01:36:51,457
♪ IL SIGNORE È VENUTO

1527
01:36:51,501 --> 01:36:56,375
♪ CHE LA TERRA RICEVERÀ IL SUO RE

1528
01:36:57,594 --> 01:37:00,727
♪ OGNI CUORE

1529
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
♪ PREPARA LA CAMERA PER LUI

1530
01:37:04,079 --> 01:37:07,299
♪ E IL PARADISO
E LA NATURA CANTANO ♪

1531
01:37:07,343 --> 01:37:09,911
♪ E IL PARADISO
E LA NATURA CANTANO ♪

1532
01:37:09,954 --> 01:37:12,000
♪ E IL PARADISO
E LA NATURA CANTANO ♪

1533
01:37:12,043 --> 01:37:13,784
Ciao.

1534
01:37:13,828 --> 01:37:14,959
CIAO.

1535
01:37:16,787 --> 01:37:18,223
♪ GIOIA PER IL MONDO ♪

1536
01:37:18,267 --> 01:37:20,051
IL MIO NOME È STEPHANIE.

1537
01:37:20,095 --> 01:37:21,661
E QUESTO E' BARRY.

1538
01:37:21,705 --> 01:37:22,880
SONO LARRY.

1539
01:37:22,924 --> 01:37:24,142
DAN.

1540
01:37:24,186 --> 01:37:25,970
JERRY.

1541
01:37:26,014 --> 01:37:27,754
E IO SONO EVERETT.

1542
01:37:31,846 --> 01:37:34,326
[Paul]MA SE NON TI HA ANCORA PARLATO...

1543
01:37:34,370 --> 01:37:35,850
SIGNIFICHERÀ MOLTO PER LEI.

1544
01:37:35,893 --> 01:37:38,461
LO ADORERA'.
E' SIMBOLICO.

1545
01:37:39,941 --> 01:37:41,856
[Paolo]
MA COSA SIGNIFICA?

1546
01:37:41,899 --> 01:37:43,292
[Fil]
NON LO SO.

1547
01:37:45,381 --> 01:37:47,165
[bambini che chiacchierano]

1548
01:38:01,963 --> 01:38:03,965
MARILINA. SONO IO, PHIL.

1549
01:38:14,149 --> 01:38:15,498
[Fil]
HO COMPRATO IL DIVANO!

1550
01:38:35,779 --> 01:38:37,476
[telefono che squilla]

1551
01:38:37,520 --> 01:38:38,738
[Marilyn]
CIAO.

1552
01:38:38,782 --> 01:38:40,392
CIAO. OH, FANTASTICO.

1553
01:38:40,436 --> 01:38:41,698
ASCOLTA, LO SO, HO PROMESSO
NON TI CHIAMEREI,

1554
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
MA QUESTO È IMPORTANTE.

1555
01:38:43,526 --> 01:38:45,963
[Marilyn]
QUESTA E' MARILYN.
HO APPENA AVUTO QUESTA COSA.

1556
01:38:46,007 --> 01:38:47,573
SPERO CHE FUNZIONI,

1557
01:38:47,617 --> 01:38:50,098
PERCHÉ
NON SONO QUI IN QUESTO MOMENTO.

1558
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
QUINDI SE SOLO
LASCIA UN MESSAGGIO

1559
01:38:52,709 --> 01:38:56,060
PRIMA DI SENTIRE IL BEEP,
SPERO CHE LO OTTERRÒ.

1560
01:38:56,104 --> 01:38:57,540
MARILYN, QUESTO È POTTER.

1561
01:38:57,583 --> 01:39:00,282
Io... HO
LA MIA--M-M-LA MIA VITA

1562
01:39:00,325 --> 01:39:03,502
TIPO DI IN--I-IN--IN
IL POSTO GIUSTO IN QUESTO MOMENTO.

1563
01:39:03,546 --> 01:39:04,982
E io... io NON...

1564
01:39:05,026 --> 01:39:06,288
BIP.

1565
01:39:16,167 --> 01:39:17,821
NON LO SAPETE NEMMENO
SE LEI CI SARÀ.

1566
01:39:17,864 --> 01:39:20,476
MARVA MI HA DETTO CHE HA PARTECIPATO A TUTTE LE SUE SESSIONI DI PRATICA.

1567
01:39:20,519 --> 01:39:21,912
MA NON L'HA FATTO
DATEVI QUALSIASI SEGNO

1568
01:39:21,956 --> 01:39:23,609
ERA ANCHE DISPONIBILE
PER ASCOLTARTI.

1569
01:39:23,653 --> 01:39:26,699
IL DIVANO SIGNIFICHERÀ MOLTO PER LEI. LA CONOSCO.

1570
01:39:26,743 --> 01:39:29,224
QUANDO VEDE IL DIVANO ANDRÀ TUTTO BENE.

1571
01:39:29,267 --> 01:39:30,616
COME PUOI
ESSERE COSÌ SICURO?

1572
01:39:30,660 --> 01:39:31,661
NON LO SONO.

1573
01:39:31,704 --> 01:39:32,967
LO SO.

1574
01:39:33,010 --> 01:39:35,056
NON È FACILE
QUI FUORI.

1575
01:39:35,099 --> 01:39:38,885
È DIFFICILE TROVARE QUALCUNO
PUOI VERAMENTE CONTARE.

1576
01:39:38,929 --> 01:39:41,540
MA UNA COSA
PUOI ESSERE SICURO.

1577
01:39:41,584 --> 01:39:46,937
NON DEVI PREOCCUPARTI
UN INSETTO, UN RATTO O UNO SCARAFAGGIO

1578
01:39:46,981 --> 01:39:48,591
FINCHÉ VIVI.

1579
01:39:50,854 --> 01:39:52,203
[allenatore che urla]

1580
01:40:02,692 --> 01:40:05,347
NO, NO, VERAMENTE, VERAMENTE. FERMARE.

1581
01:40:05,390 --> 01:40:07,436
FERMARE.

1582
01:40:07,479 --> 01:40:08,741
[Marilyn]
FERMARE.

1583
01:40:15,966 --> 01:40:17,141
[fischio]

1584
01:40:22,277 --> 01:40:24,540
[Giovanni]
CIAO, MARILYN.
EHI, ROBA DOLCE.

1585
01:40:26,281 --> 01:40:27,891
HO UNA RIUNIONE DI SQUADRA.

1586
01:40:27,934 --> 01:40:29,327
VENGO
ARRIVEDERCI.

1587
01:40:35,333 --> 01:40:37,074
[Marilyn]
NO, NO, dico sul serio.

1588
01:40:37,118 --> 01:40:40,773
VERAMENTE, VERAMENTE, NO.

1589
01:40:40,817 --> 01:40:43,428
GUARDA, POTTER,
MI DISPIACE SE TI FA MALE.

1590
01:40:43,472 --> 01:40:47,302
E LO SARAI SEMPRE
MOLTO, MOLTO SPECIALE PER ME.

1591
01:40:47,345 --> 01:40:48,738
MA HO PIU' DI TE.

1592
01:40:48,781 --> 01:40:50,522
NON PUOI ESSERE.

1593
01:40:50,566 --> 01:40:52,350
PERCHÉ?

1594
01:40:54,961 --> 01:40:56,311
PERCHÉ TU
MI HA messo nei guai,

1595
01:40:56,354 --> 01:40:58,052
E ORA
DEVI SPOSARMI.

1596
01:41:00,358 --> 01:41:03,361
ASPETTO. FATEMI SOLO UN FAVORE.

1597
01:41:03,405 --> 01:41:06,625
NON VENIRE QUI SOLO
E SPAZZAMI DAI PIEDI.

1598
01:41:06,669 --> 01:41:08,932
PARLA SOLO CON ME.

1599
01:41:13,458 --> 01:41:14,764
MI DISPIACE.

1600
01:41:19,377 --> 01:41:21,901
SO CHE ABBIAMO OTTENUTO
MOLTO DI CUI PARLARE.

1601
01:41:21,945 --> 01:41:24,643
L'unica cosa a cui ho pensato sei tu
NELLE ULTIME 6 SETTIMANE.

1602
01:41:24,687 --> 01:41:26,863
LO SONO DAVVERO

1603
01:41:28,647 --> 01:41:33,087
ECCITATO CHE
TU... TU... MI HAI PROPOSTO.

1604
01:41:35,872 --> 01:41:37,787
[piangendo]
NON SO COSA FARE.

1605
01:41:40,050 --> 01:41:42,008
FAI QUELLO CHE VUOI FARE.

1606
01:41:43,227 --> 01:41:44,794
POSSIAMO ANDARE PIÙ LENTI.

1607
01:41:46,535 --> 01:41:47,753
COSA VUOI?

1608
01:41:49,015 --> 01:41:51,105
COSA VUOI?

1609
01:41:53,237 --> 01:41:56,153
OH, VOGLIO NOI
PER VIVERE INSIEME.

1610
01:41:56,197 --> 01:41:57,633
VOGLIO NOI
SPOSARSI.

1611
01:41:59,330 --> 01:42:02,116
VOGLIO CHE ABBIAMO DEI BAMBINI
E GUARDALI CRESCERE.

1612
01:42:04,074 --> 01:42:07,425
VOGLIO CHE METTIAMO I DENTI
NELLO STESSO BICCHIERE LA NOTTE.

1613
01:42:09,732 --> 01:42:13,605
VOGLIO CHE NOI ESSERE
SEPOLTO IN UN COMPLOTTO FAMILIARE

1614
01:42:15,216 --> 01:42:17,131
CON LA STESSA LEPRE.

1615
01:42:23,354 --> 01:42:25,617
COSA VUOI?

1616
01:42:25,661 --> 01:42:28,794
VOGLIO UNA SEPARATA
VETRO PER I MIEI DENTI.

1617
01:42:34,800 --> 01:42:36,498
[sospira]

1618
01:42:36,541 --> 01:42:37,847
[ridacchia]

1619
01:42:43,896 --> 01:42:46,203
SE NON TI TOCCO PRESTO,

1620
01:42:46,247 --> 01:42:48,466
ANDRÒ FUORI DI MENTE.

1621
01:42:52,253 --> 01:42:53,428
AH.

1622
01:42:53,471 --> 01:42:54,690
OH.

1623
01:42:54,733 --> 01:42:55,734
[ride]

1624
01:42:55,778 --> 01:42:57,214
OH.OH.

1625
01:42:57,258 --> 01:43:00,043
QUESTO È IL MIGLIOR ABBRACCIO
CHE HO MAI AVUTO IN VITA MIA.

1626
01:43:18,453 --> 01:43:20,063
HAI IL DIVANO.

1627
01:43:22,196 --> 01:43:24,894
♪ MEGLIO CHE MAI

1628
01:43:24,937 --> 01:43:28,071
♪ SONO MIGLIORE CHE MAI

1629
01:43:30,073 --> 01:43:34,077
♪ NON ANDRAI MAI
CERCO QUALCUN ALTRO ♪

1630
01:43:34,120 --> 01:43:37,863
♪ HO BISOGNO DI TEMPO
FINCHÉ NON HO TROVATO ME STESSO ♪

1631
01:43:37,907 --> 01:43:41,040
♪ E ORA
SONO MEGLIO CHE MAI ♪

1632
01:43:41,084 --> 01:43:44,305
♪ SARÒ MIGLIORE CHE MAI

1633
01:43:46,350 --> 01:43:50,441
♪ NON LO DIREMO MAI
ANCORA ADDIO ♪

1634
01:43:50,485 --> 01:43:54,140
♪ TOGLI LE SCARPE
ED ENTRA ♪

1635
01:43:54,184 --> 01:43:57,970
♪ SALUTA
AD UN VECCHIO ROMANTICO ♪

1636
01:43:58,014 --> 01:44:01,626
♪ SALUTA
ALLA SECONDA POSSIBILITÀ ♪

1637
01:44:01,670 --> 01:44:06,022
♪ DOVE SEI STATO DA COSÌ TEMPO,
AMORE MIO? ♪

1638
01:44:06,065 --> 01:44:09,634
♪ TORNA TORNARE
A DOVE APPARTIENI ♪

1639
01:44:09,678 --> 01:44:14,552
♪ TU ED IO

1640
01:44:14,596 --> 01:44:16,685
♪ INSIEME

1641
01:44:16,728 --> 01:44:18,948
♪ MEGLIO CHE MAI

1642
01:44:27,043 --> 01:44:29,654
♪ MEGLIO CHE MAI

1643
01:44:29,698 --> 01:44:33,441
♪ QUESTA VOLTA PER SEMPRE

1644
01:44:35,225 --> 01:44:38,533
♪ BAMBINO,
MI È MANCATO IL TUO TENERO TOCCO ♪

1645
01:44:38,576 --> 01:44:44,234
♪ SONO STATO IN PERSONA
E HO IMPARATO MOLTO ♪

1646
01:44:44,278 --> 01:44:47,890
♪ MEGLIO CHE MAI

1647
01:44:50,371 --> 01:44:53,112
♪ SONO MIGLIORE CHE MAI

1648
01:44:53,156 --> 01:44:57,291
♪ SONO MIGLIORE CHE MAI

1649
01:45:01,251 --> 01:45:04,820
♪ SONO UN TOP AMANTE

1650
01:45:09,564 --> 01:45:13,176
♪ SONO MIGLIORE CHE MAI

1651
01:45:14,569 --> 01:45:17,006
♪ SONO MIGLIORE CHE MAI ♪